1
00:00:07,146 --> 00:00:09,562
[tajemnicza muzyka gra]

2
00:00:31,521 --> 00:00:33,604
[bulgotanie strumienia]

3
00:00:35,354 --> 00:00:38,812
[gra muzyka operowa]

4
00:01:07,771 --> 00:01:10,979
[człowiek przez komunikator] Jakub.
Dołączasz do tej transmisji?

5
00:01:12,146 --> 00:01:13,521
Musimy cię załatać.

6
00:01:14,687 --> 00:01:15,604
Trzymaj się.

7
00:01:31,021 --> 00:01:31,896
[przełącz kliknięcia]

8
00:01:35,646 --> 00:01:37,271
[tajemnicza muzyka nasila się]

9
00:01:49,604 --> 00:01:50,604
[metaliczne skrzypienie]

10
00:01:50,687 --> 00:01:53,937
[warczenie]

11
00:01:54,021 --> 00:01:55,187
Chodź.

12
00:01:55,271 --> 00:01:56,271
[oddychając ciężko]

13
00:01:59,562 --> 00:02:02,146
[warczenie nasila się]

14
00:02:08,896 --> 00:02:09,896
[warczenie ustanie]

15
00:02:41,521 --> 00:02:44,229
[maszyna uruchamia się]

16
00:02:44,312 --> 00:02:46,771
[elektryczne brzęczenie i piszczenie]

17
00:02:49,146 --> 00:02:50,312
[Jakub] Piotr.

18
00:02:50,896 --> 00:02:52,562
[Peter przez głośniki] Łączę cię teraz.

19
00:02:53,646 --> 00:02:58,562
[ludzie klaszczą]

20
00:02:58,646 --> 00:03:04,396
W imieniu Eurokosmicznego Programu
i naród czeski,

21
00:03:04,479 --> 00:03:10,687
189 dni Twojej samotnej podróży,

22
00:03:10,771 --> 00:03:13,187
Witamy ponownie, komandorze Procházka.

23
00:03:16,187 --> 00:03:19,062
Komisarz Tuma.
Witam z obrzeży Jowisza.

24
00:03:19,146 --> 00:03:21,687
Jestem bardzo podekscytowany
rozmawiać z tobą stąd.

25
00:03:21,771 --> 00:03:24,604
Wspaniale jest cię znowu widzieć.
Wyglądasz dobrze.

26
00:03:24,687 --> 00:03:28,062
Wygląda na to, że trzeba długo czekać
dobiega końca.

27
00:03:28,146 --> 00:03:29,937
[chichocze cicho] Tak, to prawda.

28
00:03:30,021 --> 00:03:32,771
Powód tej podróży
jest tuż przede mną.

29
00:03:33,854 --> 00:03:37,437
Jestem pewien, że obrazy, które odesłałem
nie robi tego sprawiedliwie.

30
00:03:37,521 --> 00:03:41,646
Ale Chmura Chopra jest bardziej zdumiewająca
niż to, co możesz sobie wyobrazić.

31
00:03:42,396 --> 00:03:44,604
Chciałbym, żebyście wszyscy widzieli to tak jak ja.

32
00:03:44,687 --> 00:03:48,271
[Tuma] To zjawisko nie daje spokoju
naszym niebie przez ostatnie cztery lata,

33
00:03:48,354 --> 00:03:50,812
a teraz Twoje zdjęcia
zachwyciły świat.

34
00:03:51,396 --> 00:03:52,771
Naprawdę spektakularne.

35
00:03:52,854 --> 00:03:53,771
[chichocze cicho]

36
00:03:53,854 --> 00:03:55,729
Cóż, za niecały tydzień

37
00:03:55,812 --> 00:03:59,562
Zbiorę i przeanalizuję cząstki
które tworzą chmurę.

38
00:04:00,146 --> 00:04:02,521
Nadal nie wiemy, czym one są
lub skąd pochodzą.

39
00:04:02,604 --> 00:04:05,396
Ale kiedy wchodzę do Chmury Chopra,

40
00:04:05,479 --> 00:04:09,271
Może po prostu odkryję kilka tajemnic
wszechświata.

41
00:04:10,187 --> 00:04:13,521
Komandorze, czy mógłbyś?
zadając kilka pytań

42
00:04:13,604 --> 00:04:15,271
od ludzi świata?

43
00:04:15,854 --> 00:04:16,937
Zrobię co w mojej mocy.

44
00:04:17,729 --> 00:04:20,104
[dziewczyna] Witam, mam na imię Anna.

45
00:04:20,187 --> 00:04:21,729
Jestem w szóstej klasie.

46
00:04:21,812 --> 00:04:24,479
A ja przeczytałam, że jesteś
najbardziej samotny człowiek na świecie.

47
00:04:25,729 --> 00:04:26,562
[chichocze cicho]

48
00:04:26,646 --> 00:04:29,687
Myślę, co mówi Anna
czy to jest dowódca

49
00:04:29,771 --> 00:04:32,146
jest najdalej
od kogokolwiek w historii.

50
00:04:32,229 --> 00:04:33,771
Czy to masz na myśli?

51
00:04:34,437 --> 00:04:36,646
Czy smutno Ci, że jesteś tak daleko?

52
00:04:36,729 --> 00:04:39,979
Cóż, mam jakieś 500 milionów
kilometrów stąd.

53
00:04:40,646 --> 00:04:44,729
I tak, to jest misja solowa,
ale wiem, że niedługo tu wrócę.

54
00:04:44,812 --> 00:04:48,896
Zbliżam się do połowy
na mój zaplanowany powrót na Ziemię,

55
00:04:48,979 --> 00:04:50,521
i mam mnóstwo pracy.

56
00:04:51,229 --> 00:04:53,521
I potrafię rozmawiać z ludźmi
z całego świata

57
00:04:53,604 --> 00:04:55,937
jak ty i Kontrola Misji.

58
00:04:56,021 --> 00:04:57,646
I oczywiście twoja żona Lenka.

59
00:05:01,979 --> 00:05:04,646
Ona i ja możemy porozmawiać
poprzez CzechConnect Quantum

60
00:05:04,729 --> 00:05:06,521
szybszy niż Speed of Light Phone,

61
00:05:07,104 --> 00:05:09,062
co utrzymuje nas w kontakcie.

62
00:05:10,187 --> 00:05:11,479
Rozmawiamy codziennie.

63
00:05:12,062 --> 00:05:15,562
To, co robię, jest dla wszystkich w domu,
i to napawa mnie wielką dumą.

64
00:05:16,646 --> 00:05:19,437
Nie, nie jestem najbardziej samotnym człowiekiem
na świecie.

65
00:05:20,021 --> 00:05:21,021
Dziękuję, Anno.

66
00:05:21,104 --> 00:05:22,646
I dziękuję, komandorze.

67
00:05:23,479 --> 00:05:25,854
Zrobimy sobie tutaj krótką przerwę,

68
00:05:25,937 --> 00:05:30,146
i wrócimy po słowie
od naszych hojnych sponsorów.

69
00:05:30,229 --> 00:05:31,812
[publiczność bije brawa]

70
00:05:31,896 --> 00:05:34,062
[odtwarza optymistyczna muzyka]

71
00:05:39,812 --> 00:05:41,354
[narrator] Nie-senny Antyk,

72
00:05:41,437 --> 00:05:45,187
oficjalny lek na nudności
Misji Jakuba Procházki do Chopry.

73
00:05:46,646 --> 00:05:48,062
[gra melancholijna muzyka]

74
00:05:49,521 --> 00:05:51,312
[Lenka] Wszystko będzie dobrze, Jakubie.

75
00:05:52,104 --> 00:05:54,021
Nie boisz się być sam.

76
00:05:55,229 --> 00:05:56,437
bałam się,

77
00:05:58,062 --> 00:05:59,146
ale już nim nie jestem.

78
00:06:02,146 --> 00:06:03,021
[pociąga nosem]

79
00:06:03,562 --> 00:06:04,646
[szlocha] Kocham cię.

80
00:06:06,562 --> 00:06:07,896
Ale ludzie się zmieniają.

81
00:06:09,312 --> 00:06:11,896
A jeśli nie pozwolisz im się zmienić,
umierają.

82
00:06:13,646 --> 00:06:14,521
[pociąga nosem]

83
00:06:16,896 --> 00:06:18,729
[płacze] Muszę cię opuścić.

84
00:06:20,687 --> 00:06:24,021
Bardzo mi przykro, że musi to nastąpić teraz, ale...

85
00:06:28,354 --> 00:06:29,187
[sygnał dźwiękowy]

86
00:06:30,271 --> 00:06:31,896
[dzwonienie linii]

87
00:06:32,812 --> 00:06:33,771
[mężczyzna] Tak?

88
00:06:34,396 --> 00:06:35,437
Problem z Lenką.

89
00:06:36,271 --> 00:06:37,896
[maszyna warczy]

90
00:06:45,729 --> 00:06:47,729
[warczenie nasila się, ustaje]

91
00:06:53,062 --> 00:06:58,896
Piotrze, czy byłbyś tak miły
wyrazić zgodę na kolejną naprawę toalety?

92
00:06:58,979 --> 00:07:01,854
[wzdycha] Pozwól mi zobaczyć, czy uda mi się dostać
inżynieria, aby to wyjaśnić.

93
00:07:01,937 --> 00:07:03,896
Czy wymieniałeś oringi
tak jak sugerowaliśmy?

94
00:07:03,979 --> 00:07:05,396
Tak, zrobiłem to.

95
00:07:05,479 --> 00:07:06,979
I wciąż krzyczy.

96
00:07:07,062 --> 00:07:08,729
Może ty i ja uda nam się rozwiązać problem później.

97
00:07:08,812 --> 00:07:12,521
Ale rozkaz jest taki, że zepsute kamery
miej pierwszeństwo przed toaletą, więc…

98
00:07:13,937 --> 00:07:16,187
Kiedy wziąłeś
Twój sen spadł ostatniej nocy?

99
00:07:16,687 --> 00:07:18,146
8:30. Dlaczego?

100
00:07:18,229 --> 00:07:20,646
Nie wyglądasz zbyt dobrze. spałeś?

101
00:07:20,729 --> 00:07:21,854
próbowałem.

102
00:07:22,771 --> 00:07:24,354
Ale może wyglądam jak gówno

103
00:07:24,437 --> 00:07:27,021
bo toaleta
ciągle psuje mi noce.

104
00:07:27,104 --> 00:07:28,562
[Piotr] OK, słyszę.

105
00:07:29,437 --> 00:07:32,479
Ale spróbuj znaleźć czas na drzemkę.
Potrzebujesz odpoczynku.

106
00:07:35,854 --> 00:07:37,854
[Jakub] Czy macie jakieś wieści od Lenki?

107
00:07:38,979 --> 00:07:40,479
Nie. Dlaczego?

108
00:07:41,104 --> 00:07:42,854
[gra melancholijna muzyka]

109
00:07:55,562 --> 00:07:58,062
[bieżnia warczy]

110
00:08:16,479 --> 00:08:18,104
[oddychając ciężko]

111
00:08:18,187 --> 00:08:19,146
[maszyna świszczy]

112
00:08:20,354 --> 00:08:22,729
[Lenka przy laptopie]
Wiem, że czujesz ciszę.

113
00:08:22,812 --> 00:08:23,687
[pociąga nosem]

114
00:08:23,771 --> 00:08:25,687
[wzdycha] O mój, o mój.

115
00:08:25,771 --> 00:08:27,937
[Lenka] Obie jesteśmy włączone
CzechConnect i…

116
00:08:29,354 --> 00:08:30,771
jest tylko cisza.

117
00:08:33,437 --> 00:08:34,687
Więc o co chodzi?

118
00:08:36,729 --> 00:08:39,729
Jest pod ogromną presją.
On nie śpi.

119
00:08:43,229 --> 00:08:44,771
Nie otrzymuje tej wiadomości.

120
00:08:47,187 --> 00:08:48,937
-Wstrzymujemy to?
-[Tuma] Hm.

121
00:08:50,646 --> 00:08:53,437
[wzdycha] On już się martwi
nie miał od niej żadnych wieści.

122
00:08:53,521 --> 00:08:55,437
Nie otrzymuje tej wiadomości.

123
00:08:56,146 --> 00:08:58,146
Pójdę z nią porozmawiać.

124
00:09:00,229 --> 00:09:02,062
Wymyślę coś, co mu powiem.

125
00:09:17,687 --> 00:09:19,062
[dzwoni telefon]

126
00:09:34,979 --> 00:09:36,146
[sygnał dźwiękowy telefonu]

127
00:09:37,854 --> 00:09:41,646
[automatyczny głos] Lenka nie odbiera.
Jeśli chcesz zostawić wiadomość--

128
00:09:42,396 --> 00:09:44,479
CzechConnect zapewnia łączność.

129
00:09:44,562 --> 00:09:49,062
[Odtwarza motyw muzyczny CzechConnect]

130
00:09:50,021 --> 00:09:51,646
[gra ponura muzyka]

131
00:10:24,896 --> 00:10:26,854
[muzyka nasila się]

132
00:10:45,937 --> 00:10:48,187
[maszyna warczy]

133
00:10:53,771 --> 00:10:54,604
[Jakub jęczy]

134
00:10:56,437 --> 00:10:57,312
[Jakub jęczy]

135
00:11:00,271 --> 00:11:02,437
[jęki i sapanie]

136
00:11:05,062 --> 00:11:07,062
[warkot trwa]

137
00:11:15,521 --> 00:11:16,604
[warczenie ustanie]

138
00:11:18,062 --> 00:11:19,771
[oddychając ciężko]

139
00:11:26,771 --> 00:11:29,229
[dyszy]

140
00:11:32,354 --> 00:11:34,021
[oddech drży]

141
00:11:38,979 --> 00:11:40,687
Och…

142
00:11:41,604 --> 00:11:42,687
Ach!

143
00:11:43,479 --> 00:11:44,562
Co?

144
00:11:44,646 --> 00:11:45,937
[chrząkanie]

145
00:11:46,021 --> 00:11:47,354
[gra niesamowita muzyka]

146
00:11:50,271 --> 00:11:51,896
[dławienie się]

147
00:11:54,896 --> 00:11:58,437
[krzyczy]

148
00:12:00,604 --> 00:12:01,854
[jęki]

149
00:12:04,021 --> 00:12:05,646
[bieżnia warczy]

150
00:12:10,354 --> 00:12:11,437
[Piotr] Masz jasność

151
00:12:11,521 --> 00:12:13,854
dla próbki Chopry
Symulacja kolekcji.

152
00:12:14,729 --> 00:12:16,687
Potwierdzenie scenariusza beta 3-3.

153
00:12:17,646 --> 00:12:20,229
[Jakub] Pobieranie próbek
symulacja potwierdzona.

154
00:12:28,437 --> 00:12:30,271
Piotrze, czytasz?

155
00:12:30,354 --> 00:12:31,729
[Peter] Nadal nie ma kamery D?

156
00:12:32,229 --> 00:12:35,896
Tak. Elektryczne w porządku.
Kamera martwa. Ta sama historia.

157
00:12:35,979 --> 00:12:38,729
[Peter] To połowa kamer statku
nieprawidłowe działanie.

158
00:12:38,812 --> 00:12:40,437
Nie rozumiem, co się dzieje.

159
00:12:40,937 --> 00:12:42,771
Złożę kolejny raport. [wzdycha]

160
00:12:42,854 --> 00:12:45,062
Jestem pewien, że to będzie bardzo skuteczne.

161
00:12:45,146 --> 00:12:46,812
[gra melancholijna muzyka]

162
00:12:48,479 --> 00:12:50,229
[Jakub] Czy ktoś może przyjść do mojego domu?

163
00:12:51,479 --> 00:12:52,521
[Piotr] Dlaczego?

164
00:12:54,646 --> 00:12:56,312
[Jakub] Nadal nie mam od niej wiadomości.

165
00:12:57,812 --> 00:13:00,562
[Peter] OK, znajdziemy ją. Nie martw się.

166
00:13:03,104 --> 00:13:04,271
[pipie telefon]

167
00:13:08,104 --> 00:13:11,354
[automatyczny głos] Lenka nie odbiera.
Jeśli chcesz zostawić wiadomość--

168
00:13:11,437 --> 00:13:14,604
[statyczne brzęczenie]

169
00:13:14,687 --> 00:13:16,396
[gra niesamowita muzyka]

170
00:13:22,771 --> 00:13:23,771
Lenka?

171
00:13:28,896 --> 00:13:29,896
Cześć?

172
00:13:30,479 --> 00:13:31,771
[człowiek przez CzechConnect] Witam.

173
00:13:33,937 --> 00:13:34,979
Kto to jest?

174
00:13:39,562 --> 00:13:40,771
Kogo tu mam?

175
00:13:42,062 --> 00:13:43,937
[mężczyzna] Czy mogę ci pomóc?

176
00:13:46,646 --> 00:13:47,896
Kto to do cholery jest?

177
00:13:51,312 --> 00:13:52,312
Cześć?

178
00:13:52,812 --> 00:13:54,146
[mężczyzna] Przepraszam.

179
00:13:57,479 --> 00:13:58,854
Piotr, jesteś na?

180
00:14:00,396 --> 00:14:01,312
[Piotr] Tak.

181
00:14:02,146 --> 00:14:03,521
Występują zakłócenia.

182
00:14:05,437 --> 00:14:06,687
[Piotr] To bardzo dziwne.

183
00:14:08,687 --> 00:14:10,854
Czy ktoś mógł się włamać
CzechConnect?

184
00:14:11,396 --> 00:14:14,729
[Peter] Mmm, mało prawdopodobne.
Nasz system jest bezpieczny.

185
00:14:14,812 --> 00:14:17,271
Jeśli występują zakłócenia,
leci przez radio, ale…

186
00:14:18,604 --> 00:14:19,729
Czy to był koreański?

187
00:14:20,229 --> 00:14:21,604
[Jakub] Dlaczego miałby to być koreański?

188
00:14:22,646 --> 00:14:25,854
[Peter wzdycha] Istnieją przesłanki
Koreańczycy z południa się zbliżają.

189
00:14:26,729 --> 00:14:28,312
To nie jest koreański.

190
00:14:30,104 --> 00:14:32,146
Pewnie ktoś właśnie wyszedł
kanał otwarty tutaj.

191
00:14:32,812 --> 00:14:34,396
A co sugerujesz?

192
00:14:35,604 --> 00:14:37,479
[Peter wzdycha] Sprawdzę to.

193
00:14:41,562 --> 00:14:44,479
Wszystko w porządku? Czy wszystko jest w porządku?

194
00:14:46,521 --> 00:14:48,604
Tak, Piotrze, wszystko jest bardzo dobrze.

195
00:14:52,187 --> 00:14:54,229
[Peter] Słuchaj, właśnie się dowiedzieliśmy

196
00:14:54,312 --> 00:14:56,396
że Lenka już jedzie
odwiedzić matkę.

197
00:14:57,437 --> 00:14:59,229
Wróci za kilka dni.

198
00:15:00,062 --> 00:15:02,812
[Jakub] Tak? Niech do mnie zadzwoni.

199
00:15:09,437 --> 00:15:10,271
[odgłos obiektu]

200
00:15:25,771 --> 00:15:26,812
[dudnienie]

201
00:15:27,937 --> 00:15:29,979
[drzwi otwierają się]

202
00:15:32,479 --> 00:15:33,937
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

203
00:16:23,437 --> 00:16:25,521
[maszyna warczy]

204
00:16:25,604 --> 00:16:26,646
[wzdycha]

205
00:16:48,979 --> 00:16:50,271
[wzdycha]

206
00:16:50,354 --> 00:16:51,312
Co, kurwa?

207
00:17:01,062 --> 00:17:04,729
Kontrolę, masz
tajna kamera w głowie?

208
00:17:06,146 --> 00:17:07,896
-[Piotr] Dlaczego?
-Tak?

209
00:17:09,104 --> 00:17:11,104
[Piotr] Tak. Cóż, to kwestia bezpieczeństwa.

210
00:17:11,771 --> 00:17:12,979
Podciągnij to teraz.

211
00:17:13,604 --> 00:17:16,062
[Piotr] Ale wyszło.
To był jeden z pierwszych, którzy wyszli.

212
00:17:16,854 --> 00:17:18,187
Chyba żartujesz.

213
00:17:21,979 --> 00:17:23,604
[Piotr] Jakubie, co się dzieje? Cześć?

214
00:17:29,229 --> 00:17:30,979
Jakubie, dlaczego nie odpowiadasz?

215
00:17:35,646 --> 00:17:39,479
[pająk] Uspokoiłem się
medytacyjnymi dźwiękami twojej tuby.

216
00:17:47,354 --> 00:17:50,187
Nie miałem zamiaru Cię przestraszyć,
chudy człowiek.

217
00:17:53,062 --> 00:17:55,854
-[Piotr] Jakubie, co się dzieje?
-[pająk] Nie bój się.

218
00:17:59,729 --> 00:18:00,729
[Piotr] Halo?

219
00:18:01,812 --> 00:18:03,187
[Jakub] Tracę rozum.

220
00:18:08,396 --> 00:18:09,896
[Peter] Dlaczego jesteś w śluzie?

221
00:18:10,646 --> 00:18:12,771
[Jakub] Musimy odkazić statek!

222
00:18:12,854 --> 00:18:13,771
[Piotr] Co? Dlaczego?

223
00:18:13,854 --> 00:18:17,521
Jako środek ostrożności.
Na wypadek, gdybyśmy mieli na pokładzie jakieś zanieczyszczenia.

224
00:18:18,021 --> 00:18:20,896
[Piotr] No cóż, nic nie widzimy
na naszych czujnikach tutaj na dole.

225
00:18:21,729 --> 00:18:23,979
[Jakub] Dostałem
kilka bardzo dziwnych odczytów,

226
00:18:24,062 --> 00:18:27,979
i muszę mieć pewność
przed krytycznym etapem misji.

227
00:18:30,396 --> 00:18:31,604
Ubieram się.

228
00:18:31,687 --> 00:18:33,354
W porządku, jesteś dowódcą.

229
00:18:33,437 --> 00:18:35,021
Daj mi minutę, żeby to wyjaśnić.

230
00:18:40,812 --> 00:18:41,812
[przełącz kliknięcia]

231
00:18:53,187 --> 00:18:54,604
[Jakub] Piotrze, potrzebuję słowa.

232
00:18:55,687 --> 00:18:59,104
Ja… [wzdycha] …właśnie dostałem
niechętne potwierdzenie.

233
00:18:59,187 --> 00:19:00,896
Słyszę od sponsorów korporacyjnych

234
00:19:00,979 --> 00:19:02,812
że cię chcą
najpierw wypowiedzieć hasło.

235
00:19:02,896 --> 00:19:04,146
[Jakub] Co?

236
00:19:04,229 --> 00:19:06,146
[Peter] Zanim rozmieścisz
środek odkażający.

237
00:19:06,229 --> 00:19:08,271
Hasło Bomba.

238
00:19:10,812 --> 00:19:12,062
Dwa, trzy…

239
00:19:12,146 --> 00:19:16,062
Bomba jest skuteczna na 99,999%.

240
00:19:16,146 --> 00:19:20,229
w zabijaniu wszystkich
elementy mikrobiologiczne unoszące się w powietrzu.

241
00:19:20,937 --> 00:19:24,521
Nawet w kosmosie
nie pozwól, aby zarazki zrujnowały Ci dzień.

242
00:19:24,604 --> 00:19:26,396
Bomba, precz!

243
00:19:28,437 --> 00:19:30,646
[klika językiem] W porządku.
Bardzo dobry. Jasne, można iść.

244
00:19:33,604 --> 00:19:34,646
[sygnał dźwiękowy]

245
00:19:35,562 --> 00:19:37,729
[syczenie maszyny]

246
00:19:47,021 --> 00:19:49,021
[gra ponura muzyka]

247
00:20:02,479 --> 00:20:03,771
[Lenka] Idziesz tam, gdzie ja idę,

248
00:20:04,604 --> 00:20:06,396
i pójdę tam, gdzie ty.

249
00:20:06,479 --> 00:20:07,354
Prawda, kosmonauto?

250
00:20:09,687 --> 00:20:10,687
[Piotr] Jakubie?

251
00:20:12,979 --> 00:20:13,979
Co?

252
00:20:15,729 --> 00:20:16,812
[Piotr] Wszystko w porządku?

253
00:20:17,562 --> 00:20:18,646
Co się dzieje?

254
00:20:24,021 --> 00:20:25,396
[Jakub] Coś jest nie tak.

255
00:20:26,646 --> 00:20:27,729
[Piotr] Co jest nie tak?

256
00:20:30,521 --> 00:20:31,521
Jakuba?

257
00:20:32,729 --> 00:20:33,854
[Jakub] U mnie wszystko w porządku.

258
00:20:33,937 --> 00:20:35,437
Muszę porozmawiać z Lenką.

259
00:20:37,187 --> 00:20:38,604
[Piotr] Musisz ze mną porozmawiać.

260
00:20:41,229 --> 00:20:42,479
Wiem, wiem.

261
00:20:43,562 --> 00:20:46,062
[Piotr] Twoje dobro
to moja odpowiedzialność.

262
00:20:46,146 --> 00:20:47,729
Musisz być wobec mnie przejrzysty.

263
00:20:49,604 --> 00:20:51,062
Wiem i jestem.

264
00:20:55,437 --> 00:20:56,812
[Peter wzdycha] OK.

265
00:20:57,729 --> 00:21:01,104
Atmosfera powinna wrócić do normy
za kilka minut.

266
00:21:01,187 --> 00:21:02,687
Co mówią Twoje czujniki?

267
00:21:04,687 --> 00:21:05,521
[Jakub] Hm.

268
00:21:13,187 --> 00:21:14,604
[Piotr] Widzisz coś niezwykłego?

269
00:21:16,021 --> 00:21:17,146
[Jakub] Nie teraz.

270
00:21:21,187 --> 00:21:22,437
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

271
00:21:22,521 --> 00:21:25,854
[Peter] Możemy poprosić doktora Kuřáka
jeśli potrzebujesz z kimś porozmawiać.

272
00:21:26,437 --> 00:21:29,104
Nie potrzebuję psychiatry.
Jestem… mam się dobrze.

273
00:21:29,771 --> 00:21:32,896
Nie chcę twojego dobrego samopoczucia psychicznego
kwestionować tę misję.

274
00:21:35,396 --> 00:21:36,437
Zgoda.

275
00:21:38,396 --> 00:21:40,104
Nie musisz się o mnie martwić.

276
00:21:40,187 --> 00:21:41,562
[Piotr] Na tym właśnie polega moja praca.

277
00:21:44,062 --> 00:21:47,812
Sześć miesięcy w izolacji,
zaczynasz za dużo myśleć.

278
00:21:49,646 --> 00:21:53,354
[Jakub] Tak,
Muszę tam wrócić, Peter.

279
00:21:53,437 --> 00:21:54,437
[Piotr] OK.

280
00:21:57,729 --> 00:21:59,229
[pająk] Wyczuwam twój strach.

281
00:22:04,021 --> 00:22:05,854
Ale nie mam na myśli żadnej krzywdy.

282
00:22:13,271 --> 00:22:14,687
Nie musisz się martwić.

283
00:22:15,437 --> 00:22:19,521
Podczas mojego spotkania nie doświadczyłem żadnego bólu
z ziemskimi środkami czyszczącymi.

284
00:22:20,937 --> 00:22:21,937
Tylko…

285
00:22:22,479 --> 00:22:23,771
[kicha]

286
00:22:24,646 --> 00:22:26,437
[oddech drży]

287
00:22:26,521 --> 00:22:27,979
[pająk] Przepraszam.

288
00:22:30,646 --> 00:22:32,687
Nie potrzebujesz skorupy ochronnej.

289
00:22:33,354 --> 00:22:36,271
Nie będę ani konsumować
ani cię nie zanieczyścić.

290
00:22:40,396 --> 00:22:43,271
Ach. Chcesz wiedzieć, czy jestem prawdziwy.

291
00:22:44,646 --> 00:22:45,646
Czy jesteś?

292
00:22:46,771 --> 00:22:49,687
[pająk] Jestem tak samo prawdziwy jak ty.

293
00:22:50,687 --> 00:22:51,979
[Jakub] Nie możesz.

294
00:22:52,062 --> 00:22:53,604
[Piotr] Co to było, Jakubie?

295
00:22:54,146 --> 00:22:55,562
Nie, nie, nie, nie, nie.

296
00:22:56,437 --> 00:22:57,771
Piotrze, to nic.

297
00:23:06,021 --> 00:23:07,937
[pająk] Wolałbym
nie robisz tego.

298
00:23:08,437 --> 00:23:12,062
W moim plemieniu nie jest to zwyczajem.

299
00:23:12,146 --> 00:23:14,854
Nie wolno naruszać ciała.

300
00:23:20,104 --> 00:23:22,896
[syczy skafander kosmiczny]

301
00:23:22,979 --> 00:23:24,896
[oddech drży]

302
00:23:42,354 --> 00:23:43,646
Dlaczego tu jesteś?

303
00:23:45,187 --> 00:23:48,062
[pająk] Jestem jak ty, odkrywcą.

304
00:23:50,771 --> 00:23:53,229
Ale dlaczego jesteś na tym statku?

305
00:23:55,021 --> 00:23:57,229
[pająk] Podróżowałem do krawędzi
Twojego Układu Słonecznego

306
00:23:57,312 --> 00:24:00,854
kiedy poczułem przyciąganie ludzi.

307
00:24:01,354 --> 00:24:05,396
Oglądałem waszą Ziemię z orbity,
studiowałem twoją historię,

308
00:24:05,479 --> 00:24:06,854
nauczyłeś się swoich języków.

309
00:24:06,937 --> 00:24:09,979
Jednak mając dostęp do Twojej wiedzy,

310
00:24:10,062 --> 00:24:12,229
Nadal nie rozumiałem.

311
00:24:13,896 --> 00:24:16,271
To właśnie wtedy spotkałem wasz statek.

312
00:24:17,354 --> 00:24:22,312
Twoja samotność mnie zaintrygowała.

313
00:24:24,146 --> 00:24:27,937
Zamierzałem studiować cię dzień lub dwa,
ale wtedy chciałem dowiedzieć się więcej.

314
00:24:29,062 --> 00:24:30,604
Zmusiłeś mnie.

315
00:24:32,979 --> 00:24:37,229
Zacząłem rozumieć
żebym mógł być pomocny.

316
00:24:38,271 --> 00:24:40,854
Muszę… [oddycha drżąco]

317
00:24:47,896 --> 00:24:48,771
[pająk] Człowiek?

318
00:24:53,021 --> 00:24:54,521
Chudy człowiek?

319
00:25:06,104 --> 00:25:07,604
Zostawię cię w spokoju.

320
00:25:09,312 --> 00:25:10,937
[Jakub] Co się ze mną dzieje?

321
00:25:20,521 --> 00:25:22,104
[gra mistyczna muzyka]

322
00:25:25,521 --> 00:25:27,521
[Lenka] To będzie
nasz dom, Jakubie.

323
00:25:27,604 --> 00:25:28,729
[wzdycha]

324
00:25:30,562 --> 00:25:32,396
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

325
00:26:31,937 --> 00:26:34,354
Kiedy kogoś kochasz,
masz amputować

326
00:26:34,437 --> 00:26:37,021
kawałek tego, czym jesteś
i zastąp go kawałkiem drugiego.

327
00:26:37,896 --> 00:26:39,479
[pająk] Nie bój się.

328
00:26:42,146 --> 00:26:43,229
[Jakub] Co to jest?

329
00:26:44,312 --> 00:26:46,687
Rozumiesz, że mam, kurwa, amputację?
tyle siebie

330
00:26:46,771 --> 00:26:48,437
Już nawet nie wiem, kim jestem?

331
00:26:48,521 --> 00:26:50,646
-Coś zrezygnował, co?
-Cokolwiek.

332
00:27:01,979 --> 00:27:03,937
Czy ty mi to robisz?

333
00:27:04,021 --> 00:27:04,937
[brzęk obiektów]

334
00:27:05,021 --> 00:27:07,771
Idziesz tam, gdzie ja idę, a ja idę tam, gdzie ty.
Prawda, kosmonauto?

335
00:27:09,562 --> 00:27:12,687
[pająk] Chcę ci pomóc
w twoim niepokoju emocjonalnym.

336
00:27:13,562 --> 00:27:16,771
Wygląda na to, że twój partner się odsuwa.

337
00:27:18,604 --> 00:27:22,312
Być może moja obecność
może zmniejszyć twoją samotność.

338
00:27:25,562 --> 00:27:26,979
Nie potrzebuję twojej pomocy.

339
00:27:27,646 --> 00:27:29,104
Ale ty tak.

340
00:27:36,354 --> 00:27:38,312
[gra melancholijna muzyka]

341
00:27:57,312 --> 00:28:00,479
Jest takie miejsce w kraju
dla samotnych kobiet w ciąży.

342
00:28:01,354 --> 00:28:03,521
Mieszkają razem, jedzą razem,

343
00:28:04,437 --> 00:28:07,479
wspierajcie się nawzajem podczas porodu
i pierwsze kilka tygodni.

344
00:28:07,562 --> 00:28:09,646
Ja… nie rozumiem.

345
00:28:11,354 --> 00:28:14,646
Wolisz być otoczony
przez obcych w lesie?

346
00:28:14,729 --> 00:28:16,812
Odwołałem już wykład w Hamburgu...

347
00:28:16,896 --> 00:28:18,771
Bądź po mojej stronie, proszę.

348
00:28:20,604 --> 00:28:21,604
Ja jestem.

349
00:28:23,896 --> 00:28:25,062
Zawsze jestem.

350
00:28:26,812 --> 00:28:30,229
Ale kochanie, to szalony czas
podejmować ważne decyzje.

351
00:28:30,312 --> 00:28:32,271
To szalony czas, żeby go zostawić.

352
00:28:33,604 --> 00:28:34,604
Ja wiem.

353
00:28:36,271 --> 00:28:38,271
Powinienem był to zrobić już dawno temu.

354
00:28:40,146 --> 00:28:41,771
[gra melancholijna muzyka]

355
00:28:46,937 --> 00:28:47,937
[niesłyszalne]

356
00:28:57,854 --> 00:28:59,271
[drzwi otwierają się, otwierają się]

357
00:28:59,354 --> 00:29:01,062
[pająk] Chudy człowiek?

358
00:29:01,146 --> 00:29:03,104
-NIE! NIE!
-[pająk] Muszę zapytać o twojego kumpla.

359
00:29:03,187 --> 00:29:04,646
Ten pokój jest niedostępny.

360
00:29:31,229 --> 00:29:32,771
[odległe warkot]

361
00:29:37,021 --> 00:29:40,396
[warkot trwa]

362
00:29:41,812 --> 00:29:43,646
[pająk] Jest twoje zdjęcie.

363
00:29:43,729 --> 00:29:46,229
Jesteś honorowym członkiem swojego plemienia?

364
00:29:47,229 --> 00:29:49,771
Ten pokój również jest niedostępny.

365
00:29:51,062 --> 00:29:51,937
Daj mi te.

366
00:29:55,687 --> 00:29:59,312
Masz wiele granic, chudy człowieku.

367
00:29:59,396 --> 00:30:02,854
Być może to one są przyczyną
swojej samotności.

368
00:30:05,396 --> 00:30:06,437
Wysiadać.

369
00:30:26,062 --> 00:30:27,229
[wzdycha]

370
00:30:29,187 --> 00:30:31,062
[pająk] Czy masz jakieś komórki jajowe?

371
00:30:33,396 --> 00:30:35,229
Odmiany ptasiej.

372
00:30:40,021 --> 00:30:41,896
Chudy człowiek?

373
00:30:43,187 --> 00:30:44,812
Czy masz na myśli jajka?

374
00:30:44,896 --> 00:30:47,521
[pająk] Tak, chcę ich spróbować.

375
00:30:48,146 --> 00:30:50,104
Ustawiłeś ich pod tym względem.

376
00:30:51,771 --> 00:30:55,146
Nie mam żadnych. Nie podróżują dobrze.

377
00:30:56,312 --> 00:30:57,271
[pająk] Och.

378
00:31:14,979 --> 00:31:16,604
Czy chcesz tego spróbować?

379
00:31:37,521 --> 00:31:38,562
[pająk] Hmm.

380
00:31:46,687 --> 00:31:47,771
Mhm.

381
00:31:48,521 --> 00:31:55,396
Bogaty i kremowy
jak larwy shtoma w domu.

382
00:31:58,187 --> 00:32:00,854
Gdzie dokładnie jest dla Ciebie dom?

383
00:32:02,187 --> 00:32:03,479
[pająk] Przepadło.

384
00:32:05,021 --> 00:32:07,521
Gorompedy przyszły po nas.

385
00:32:08,812 --> 00:32:11,146
Podobnie jak ty uciekłem z mojej planety.

386
00:32:11,771 --> 00:32:14,062
Przez galaktyki, przez czarne dziury.

387
00:32:14,146 --> 00:32:19,187
Uciekłem przez wszechświat,
w czasie, szukając ukojenia.

388
00:32:19,812 --> 00:32:21,729
Ale potem cię znalazłem.

389
00:32:28,104 --> 00:32:31,687
Czy tak traktuje się twój gatunek?
twoje poczucie samotności?

390
00:32:32,687 --> 00:32:34,354
To chyba jeden ze sposobów.

391
00:32:36,229 --> 00:32:37,521
[łopatki wirnika warczą]

392
00:32:39,771 --> 00:32:41,521
[Tuma] Wiedziała, kogo poślubiła.

393
00:32:42,021 --> 00:32:48,479
Wszystkie cechy, które czynią go zdolnym
spędzenia roku samotnie w kosmosie

394
00:32:48,562 --> 00:32:49,687
czyni go, uh…

395
00:32:51,021 --> 00:32:51,854
osobliwy.

396
00:32:55,729 --> 00:32:57,229
[kobieta] Czy ona w ogóle z tobą porozmawia?

397
00:33:00,271 --> 00:33:02,854
Jest w zaawansowanej ciąży i bardzo samotna.

398
00:33:04,146 --> 00:33:06,062
A kiedy jesteś sam, myślisz.

399
00:33:09,021 --> 00:33:11,271
Miała zbyt dużo czasu na myślenie.

400
00:33:23,062 --> 00:33:24,771
[pająk] Mamy pracę do wykonania.

401
00:33:26,687 --> 00:33:28,271
[Lenka] Masz na to czas?

402
00:33:31,562 --> 00:33:33,562
Myślałem, że będziesz patrzył na swoją chmurę.

403
00:33:33,646 --> 00:33:34,729
[Piotr] Jakub.

404
00:33:37,354 --> 00:33:38,396
Jakuba.

405
00:33:39,854 --> 00:33:41,104
Co?

406
00:33:41,187 --> 00:33:44,187
[Peter] Zidentyfikowaliśmy pewne problemy
z CzechConnect Lenki.

407
00:33:46,937 --> 00:33:48,271
-[Jakub] OK.
-[pająk] Chodź.

408
00:33:49,729 --> 00:33:51,146
[Jakub] Kiedy to zostanie naprawione?

409
00:33:51,229 --> 00:33:52,896
[Peter] Nasi inżynierowie się tym zajmują.

410
00:33:54,937 --> 00:33:57,687
Tak? Dziękuję.

411
00:33:57,771 --> 00:33:59,937
Słuchaj, Peter, muszę do tego wrócić.

412
00:34:01,146 --> 00:34:02,312
[Piotr] Zrób to.

413
00:34:19,521 --> 00:34:20,771
[Jakub] Ta chmura…

414
00:34:21,937 --> 00:34:23,687
dla ciebie też jest piękny?

415
00:34:24,479 --> 00:34:28,021
[pająk] Zawiera wiele mądrości,
chudy człowiek.

416
00:34:29,646 --> 00:34:33,062
Kiedy byłem młody,
Złapałem jego ziarenka na języku.

417
00:34:34,229 --> 00:34:36,729
Oni są od Początku.

418
00:34:37,521 --> 00:34:39,021
Te cząstki…

419
00:34:41,104 --> 00:34:43,479
Pochodzą z początków wszechświata?

420
00:34:44,437 --> 00:34:46,521
Czy to właśnie jest Chopra?

421
00:34:47,521 --> 00:34:48,646
[pająk] Być może.

422
00:34:49,979 --> 00:34:51,479
Byłeś tam?

423
00:34:54,396 --> 00:34:55,729
Ile masz lat?

424
00:34:57,937 --> 00:34:59,521
Czy twój gatunek nie umiera?

425
00:35:00,271 --> 00:35:03,729
[pająk] Wszystko, co się zaczyna, musi się skończyć,
chudy człowiek.

426
00:35:04,646 --> 00:35:06,604
Nawet sam wszechświat.

427
00:35:09,896 --> 00:35:11,437
To nas wciąga.

428
00:35:12,646 --> 00:35:14,396
Czy jest coś w środku?

429
00:35:15,479 --> 00:35:16,479
[pająk] Tak.

430
00:35:18,187 --> 00:35:19,437
[Jakub] Co jest?

431
00:35:21,146 --> 00:35:22,396
[pająk] Początek.

432
00:35:24,187 --> 00:35:25,354
Początek.

433
00:35:28,521 --> 00:35:29,687
Co to jest?

434
00:35:38,896 --> 00:35:40,646
Mam dla Ciebie propozycję.

435
00:35:42,062 --> 00:35:43,312
Idziesz tam, gdzie ja idę.

436
00:35:44,062 --> 00:35:45,687
I idę tam, gdzie ty.

437
00:35:45,771 --> 00:35:46,812
Umowa?

438
00:35:47,854 --> 00:35:48,979
-Tak.
-[chichocze]

439
00:35:50,771 --> 00:35:53,771
-[Jakub] Gdzie mnie zabierasz?
- [Lenka chichocze] Zaufaj mi!

440
00:35:55,771 --> 00:35:57,521
[Jakub] OK, pójdę tam gdzie ty.

441
00:35:58,562 --> 00:36:00,146
[pająk] Nie rozumiem.

442
00:36:00,854 --> 00:36:04,146
Po co dotrzymywać obietnicy
jeśli można go łatwo złamać?

443
00:36:04,896 --> 00:36:07,979
Czemu ma służyć takie zaangażowanie?

444
00:36:08,062 --> 00:36:09,979
Czy to ty tworzysz te myśli?

445
00:36:10,812 --> 00:36:11,812
[pająk] Nie.

446
00:36:13,437 --> 00:36:15,271
To są Twoje przemyślenia.

447
00:36:17,271 --> 00:36:19,979
Po prostu znajduję je u ciebie.

448
00:36:20,062 --> 00:36:21,521
Nie, nie.

449
00:36:23,104 --> 00:36:24,479
Nie pozwalam na to.

450
00:36:26,604 --> 00:36:28,062
Przestań robić to, co robisz.

451
00:36:29,229 --> 00:36:31,479
[pająk] Dlaczego się opierasz
ta eksploracja?

452
00:36:33,104 --> 00:36:34,437
Pozwól, że ci pomogę.

453
00:36:35,562 --> 00:36:36,896
Nie kocham wody.

454
00:36:38,396 --> 00:36:40,687
Jestem ratownikiem. Mógłbym być ratownikiem.

455
00:36:42,187 --> 00:36:43,687
Uratuję cię.

456
00:36:43,771 --> 00:36:47,646
[pająk] Tęsknisz za swoim partnerem
tylko gdy ona odejdzie.

457
00:36:47,729 --> 00:36:49,146
Dopasuj się.

458
00:36:49,729 --> 00:36:50,562
[pająk] Dlaczego?

459
00:36:52,479 --> 00:36:54,937
Gdzie była ta tęsknota
kiedy byliście razem?

460
00:36:58,812 --> 00:37:00,771
Nie mam dla ciebie żadnej odpowiedzi.

461
00:37:13,979 --> 00:37:17,104
[pająk] Ta kłótnia z twoją Lenką,

462
00:37:18,312 --> 00:37:20,979
coś we mnie porusza
nie rozpoznaję.

463
00:37:22,771 --> 00:37:24,854
Twoje wspomnienia sprawiają, że…

464
00:37:26,646 --> 00:37:27,771
przygnębiony?

465
00:37:30,229 --> 00:37:32,229
Ale pasta z orzechów laskowych

466
00:37:32,312 --> 00:37:35,229
uświadomiłem sobie
wydają się mniej nieprzyjemne.

467
00:37:38,687 --> 00:37:41,229
Może w takim razie powinniśmy zachować trochę na później.

468
00:37:56,937 --> 00:37:59,312
Czy kiedykolwiek miałeś wrażenie, że możesz wyparować?

469
00:38:04,354 --> 00:38:05,562
Tak właśnie się czułem.

470
00:38:09,396 --> 00:38:10,562
I mam nadzieję.

471
00:38:15,021 --> 00:38:16,354
Wkrótce będzie lepiej.

472
00:38:20,146 --> 00:38:22,604
Zbiorę to razem.
Nie zamierzam wyparowywać.

473
00:38:26,229 --> 00:38:27,312
Po prostu…

474
00:38:28,979 --> 00:38:30,354
on mnie nie widzi.

475
00:38:33,021 --> 00:38:35,229
Nie bardzo. Świat tutaj…

476
00:38:37,354 --> 00:38:39,562
Jesteśmy tylko kropkami. [pociąga nosem]

477
00:38:44,979 --> 00:38:46,271
Nie jesteś kropką.

478
00:38:46,771 --> 00:38:47,604
[Lenka] Wiem.

479
00:38:49,062 --> 00:38:50,479
To właśnie wypracowałem.

480
00:38:52,146 --> 00:38:53,396
Istnieję.

481
00:38:57,354 --> 00:38:59,437
Samotne wychowywanie dziecka jest trudne.

482
00:39:03,021 --> 00:39:04,521
[ćwierkanie ptaków]

483
00:39:08,146 --> 00:39:10,146
[Lenka wzdycha głęboko]

484
00:39:12,312 --> 00:39:15,187
Czy zastanawiałeś się
co powiesz dziecku?

485
00:39:17,854 --> 00:39:19,646
Powiem naszej córce prawdę.

486
00:39:23,562 --> 00:39:25,271
Kiedy poślubiłem jej ojca…

487
00:39:27,229 --> 00:39:28,187
Kochałam go.

488
00:39:31,521 --> 00:39:33,771
Podobało mi się to, że był ambitny.

489
00:39:40,562 --> 00:39:41,771
myliłem się.

490
00:39:45,312 --> 00:39:47,312
Młodzi ludzie cały czas się mylą.

491
00:39:48,729 --> 00:39:51,062
Ludzie cały czas się mylą.

492
00:39:52,687 --> 00:39:53,729
[Lenka wzdycha]

493
00:40:10,271 --> 00:40:11,479
Czy masz imię?

494
00:40:12,812 --> 00:40:14,396
Jak mam cię nazywać?

495
00:40:15,104 --> 00:40:17,479
[pająk] Nigdy nie miałem imienia.

496
00:40:18,396 --> 00:40:20,812
Czy pomogłoby ci dać mi jednego?

497
00:40:20,896 --> 00:40:22,187
Tak by było.

498
00:40:22,896 --> 00:40:24,729
[pająk] Więc nazwij mnie.

499
00:40:25,562 --> 00:40:27,979
Czy możesz pomyśleć o takim, który byłby mną?

500
00:40:31,854 --> 00:40:32,979
A co z Hanusem?

501
00:40:33,937 --> 00:40:35,562
[pająk] Hanuš…

502
00:40:37,229 --> 00:40:39,062
[Jakub] Ojciec mi o nim opowiadał.

503
00:40:40,646 --> 00:40:43,437
Zbudował zegar astronomiczny w Pradze.

504
00:40:44,604 --> 00:40:48,354
Mierzyło ruchy
gwiazd i planet.

505
00:40:48,437 --> 00:40:50,562
To było jak nic innego na świecie.

506
00:40:50,646 --> 00:40:52,979
[pająk] Co się stało z twoim Hanušem?

507
00:40:53,604 --> 00:40:55,896
Jakiś król wydłubał oczy.

508
00:40:57,229 --> 00:41:00,896
Wierzę, że zazdrość.
Zagrażało to jego dziedzictwu.

509
00:41:02,104 --> 00:41:03,187
[pająk] Ciekawe.

510
00:41:04,312 --> 00:41:06,354
A maszyna do pomiaru czasu?

511
00:41:06,437 --> 00:41:07,729
To działa teraz.

512
00:41:09,437 --> 00:41:12,062
Ale nie jestem pewien, czy Hanuš go zbudował…

513
00:41:13,146 --> 00:41:15,104
lub gdyby zrobił to ktoś inny…

514
00:41:16,937 --> 00:41:19,396
lub czy Hanuš w ogóle istnieje.

515
00:41:22,229 --> 00:41:24,479
Będę się nazywać Hanuš.

516
00:41:26,937 --> 00:41:27,979
Dobry.

517
00:41:29,062 --> 00:41:30,271
Hanusz.

518
00:41:32,937 --> 00:41:34,896
[muzyka operowa odtwarzana z głośników]

519
00:41:36,854 --> 00:41:38,104
[warczenie]

520
00:41:56,479 --> 00:41:57,812
[zwiększa się głośność muzyki]

521
00:42:04,854 --> 00:42:06,187
[warczenie ustanie]

522
00:42:09,104 --> 00:42:12,271
[Hanuš] To jest opera tragiczna?

523
00:42:13,312 --> 00:42:14,479
O co chodzi?

524
00:42:15,146 --> 00:42:16,854
[Jakub] To jest Rusałka.

525
00:42:17,562 --> 00:42:20,729
Zakochana nimfa wodna
ze śmiertelnym człowiekiem.

526
00:42:21,687 --> 00:42:23,104
Ale nie mogą być razem.

527
00:42:23,896 --> 00:42:27,146
[Hanuš] Widzisz siebie
w kochankach z gwiazdami.

528
00:42:30,146 --> 00:42:31,271
[Lenka] Nie bój się.

529
00:42:32,437 --> 00:42:35,146
[Jakub] Jestem kosmonautą w trakcie szkolenia.
Nigdy się nie boję.

530
00:42:36,562 --> 00:42:38,812
[Lenka] Zawsze
chcesz być kosmonautą?

531
00:42:39,646 --> 00:42:41,854
[Jakub] No cóż,
Miałem hodować świnie.

532
00:42:42,646 --> 00:42:43,896
[Lenka] Naprawdę?

533
00:42:45,521 --> 00:42:48,437
Ale po śmierci mojego ojca,
moje marzenia stały się większe.

534
00:42:50,729 --> 00:42:52,104
Mój ojciec też nie żyje.

535
00:42:55,479 --> 00:42:56,854
[Jakub] Gdzie mnie zabierasz?

536
00:42:57,854 --> 00:43:00,896
[Lenka] Myślałam
może chcesz coś zobaczyć.

537
00:43:01,479 --> 00:43:02,646
Co to jest?

538
00:43:03,396 --> 00:43:05,146
To sekretne miejsce.

539
00:43:06,271 --> 00:43:08,979
[Hanuš] Było tak wiele miłości.

540
00:43:10,437 --> 00:43:11,729
Gdzie to poszło?

541
00:43:12,312 --> 00:43:14,812
Proszę, przestań mi to robić.

542
00:43:14,896 --> 00:43:18,312
[Hanuš] Musimy wytrwać, chudy człowieku.

543
00:43:46,771 --> 00:43:47,771
[piszczy]

544
00:43:47,854 --> 00:43:49,437
[wzdycha]

545
00:43:51,396 --> 00:43:53,604
[kwik świń]

546
00:43:53,687 --> 00:43:57,437
[Gustav Husak, po czesku]
Drodzy obywatele, drodzy towarzysze.

547
00:43:58,062 --> 00:44:03,229
Ludzie już nie ufają
w rządach Partii Komunistycznej.

548
00:44:03,312 --> 00:44:09,146
Dzisiaj rozmawiam z wami, żeby się upewnić
możemy uniknąć państwa bezprawia.

549
00:44:09,854 --> 00:44:15,937
Zrzeknę się roli prezydenta
Czechosłowackiej Republiki Socjalistycznej.

550
00:44:17,187 --> 00:44:22,146
Mam nadzieję na pomyślną demokrację
rozwój naszego państwa i jego obywateli.

551
00:44:25,812 --> 00:44:27,646
[maszyna warczy]

552
00:44:44,229 --> 00:44:45,771
[warczenie ustanie]

553
00:44:49,271 --> 00:44:52,354
[po angielsku] Byłeś tutaj
słuchasz tego całą noc?

554
00:44:52,437 --> 00:44:54,604
Uważam, że wibracje działają kojąco.

555
00:44:55,437 --> 00:44:57,896
Na początku
Wszedłem razem z tobą w twoje myśli.

556
00:44:57,979 --> 00:45:00,604
Ale czułem się niekomfortowo.

557
00:45:01,146 --> 00:45:03,646
Twój gatunek niesie ze sobą ogromne poczucie winy.

558
00:45:04,354 --> 00:45:05,687
Twoje nie?

559
00:45:05,771 --> 00:45:07,896
Nie. Dlaczego powinniśmy?

560
00:45:08,646 --> 00:45:11,271
Wszechświat jest taki, jaki powinien być.

561
00:45:13,979 --> 00:45:17,187
Usuwam Twój zakaz
w tym pokoju, Hanuš.

562
00:45:18,479 --> 00:45:19,729
W celach kojących.

563
00:45:23,146 --> 00:45:25,521
[bieżnia warczy]

564
00:45:31,062 --> 00:45:33,604
[Hanuš] Czemu to ma służyć?

565
00:45:33,687 --> 00:45:37,312
Muszę to robić dwie godziny dziennie
aby moje kości nie uległy rozkładowi.

566
00:45:41,479 --> 00:45:44,271
[Hanuš] Zdecydowałeś się uciec ze swojej planety,

567
00:45:44,354 --> 00:45:46,562
jednak ten czyn jest dla ciebie destrukcyjny.

568
00:45:50,479 --> 00:45:53,187
Twój ojciec. Czy mogę o niego zapytać?

569
00:45:53,271 --> 00:45:56,271
[kwik świń]

570
00:45:59,812 --> 00:46:00,854
A co z nim?

571
00:46:01,479 --> 00:46:03,187
[Hanuš] Co się z nim stało?

572
00:46:06,687 --> 00:46:09,271
Został zabity
bo to, w co wierzył, było prawdą.

573
00:46:10,021 --> 00:46:12,021
[Hanuš] Twój ojciec był męczennikiem?

574
00:46:12,604 --> 00:46:14,896
Znalazł się po złej stronie historii.

575
00:46:14,979 --> 00:46:15,937
Papa!

576
00:46:16,021 --> 00:46:18,646
[Jakub] Mój tata był dobrym człowiekiem
który zrobił złe rzeczy.

577
00:46:19,479 --> 00:46:21,521
Był informatorem Partii.

578
00:46:23,604 --> 00:46:27,979
Wierzysz w tę wielką misję
odpokutujesz za grzechy twojego ojca.

579
00:46:30,229 --> 00:46:33,729
Powinieneś się bardziej skupić
na żywego, chudego człowieka.

580
00:46:34,604 --> 00:46:37,646
Teraz twoja kolej, aby zostać ojcem.

581
00:46:46,396 --> 00:46:47,229
[zapukaj do drzwi]

582
00:47:00,854 --> 00:47:04,062
[cicho] Kochanie, ktoś tu jest, żeby się z tobą spotkać.

583
00:47:10,354 --> 00:47:12,312
[Tuma] Chcesz opuścić męża?

584
00:47:16,271 --> 00:47:17,771
Zostawiłem go.

585
00:47:17,854 --> 00:47:21,062
[Tuma] Nie, zostawiłeś mu wiadomość.

586
00:47:21,771 --> 00:47:24,646
Ale rzecz w tym, że
Nie dałem mu tego.

587
00:47:27,312 --> 00:47:28,479
Oczywiście.

588
00:47:29,146 --> 00:47:31,604
Moim zadaniem jest go chronić.

589
00:47:32,979 --> 00:47:35,479
Próbuję chronić matkę
jego dziecka.

590
00:47:37,771 --> 00:47:39,312
Twoja misja jest bezpieczna.

591
00:47:39,396 --> 00:47:41,437
Zapewniam, że Jakubowi nic się nie stanie.

592
00:47:42,354 --> 00:47:44,021
Jest dobry sam w sobie.

593
00:47:45,062 --> 00:47:47,271
Jestem pewien, że trudno z nim żyć.

594
00:47:48,812 --> 00:47:50,062
Ale nie radzi sobie dobrze.

595
00:47:52,521 --> 00:47:54,729
Co to znaczy
„nie radzi sobie dobrze”?

596
00:47:56,146 --> 00:47:57,562
[Tuma] Tęskni za żoną.

597
00:47:59,687 --> 00:48:01,187
W takim razie nie powinien był wyjeżdżać.

598
00:48:04,729 --> 00:48:06,562
Nie przekażę mu twojej wiadomości.

599
00:48:07,104 --> 00:48:08,104
[drapanie krzesła]

600
00:48:09,646 --> 00:48:14,521
[Tuma] W twoim domu są teraz ludzie
wyłączenie CzechConnect.

601
00:48:16,104 --> 00:48:18,687
Jeśli ty nie ochronisz Jakuba, ja to zrobię.

602
00:48:20,229 --> 00:48:22,812
Teraz musi uwierzyć

603
00:48:22,896 --> 00:48:25,146
że wy dwoje
nadal są historią miłosną.

604
00:48:25,229 --> 00:48:26,479
[Lenka] Nie jestem pewien, czy tak.

605
00:48:29,854 --> 00:48:33,229
Nie zostawiasz męża
kiedy jest w niebezpiecznym miejscu.

606
00:48:33,312 --> 00:48:34,896
Nie ja go tam umieściłem.

607
00:48:36,979 --> 00:48:39,229
Dlaczego nie możesz poczekać, aż wróci?

608
00:48:40,521 --> 00:48:43,104
[bierze głęboki wdech] Przepraszam.
Nie mogę ci pomóc.

609
00:48:51,104 --> 00:48:55,396
Wiesz, Lenka, chodzi o ciszę.

610
00:48:57,937 --> 00:48:58,896
Co?

611
00:48:59,937 --> 00:49:03,104
„Obydwoje jesteśmy na CzechConnect
i jest cisza,

612
00:49:03,187 --> 00:49:04,437
więc o co chodzi?”

613
00:49:05,729 --> 00:49:07,771
Istotą jest cisza.

614
00:49:09,229 --> 00:49:12,062
Wy dwoje razem,

615
00:49:12,146 --> 00:49:15,979
cichy, zagubiony, przestraszony, w ciemności,

616
00:49:16,604 --> 00:49:17,687
trzymaj się.

617
00:49:19,104 --> 00:49:20,687
O to właśnie chodzi.

618
00:49:33,354 --> 00:49:34,729
[Jakub] Prędkość na poziomie zerowym.

619
00:49:35,396 --> 00:49:37,021
[Piotr] Potwierdź SSR.

620
00:49:39,604 --> 00:49:44,562
[Jakub] SSR na celu.
Obrót, 12 stopni. FSC zaangażowane.

621
00:49:46,646 --> 00:49:48,104
Kontakt. Zrobione.

622
00:49:50,562 --> 00:49:54,687
[Peter] Symulacja kolekcji FERDA,
Scenariusz Beta 3-3 zakończony.

623
00:49:54,771 --> 00:49:56,521
Świetnie, komandorze. To jest idealne.

624
00:49:57,812 --> 00:50:00,146
Sześć miesięcy tutaj. Wiem o tym, Piotrze.

625
00:50:00,812 --> 00:50:03,646
[Peter] Wiem, ale jeszcze 45 godzin.

626
00:50:04,646 --> 00:50:06,021
A ty będziesz tam pierwszy.

627
00:50:07,354 --> 00:50:09,062
Jesteśmy z ciebie bardzo dumni tutaj na dole.

628
00:50:09,771 --> 00:50:10,771
[Jakub] Tak.

629
00:50:17,896 --> 00:50:18,854
[Lenka] Halo?

630
00:50:20,062 --> 00:50:21,479
Ziemia do Jakuba?

631
00:50:21,562 --> 00:50:25,729
[Jakub] Przestaniesz?
Naprawdę nie mam czasu.

632
00:50:26,396 --> 00:50:28,146
[Hanuš] Nie jestem tego przyczyną.

633
00:50:30,271 --> 00:50:31,396
[Lenka] Jesteś tam?

634
00:50:34,229 --> 00:50:35,604
[Jakub przez głośniki] Przepraszam.

635
00:50:36,854 --> 00:50:39,812
Jestem po prostu zmęczony i samotny.

636
00:50:40,521 --> 00:50:41,604
[Lenka] Rozumiem.

637
00:50:42,687 --> 00:50:43,687
[Jakub] Wiem.

638
00:50:45,104 --> 00:50:47,062
Może mógłbyś po prostu ze mną porozmawiać.

639
00:50:48,854 --> 00:50:50,521
[Jakub] O czym chcesz porozmawiać?

640
00:50:51,729 --> 00:50:52,687
[Lenka] Cokolwiek.

641
00:50:52,771 --> 00:50:54,062
[Hanuš] Co to jest?

642
00:50:54,604 --> 00:50:56,104
Powinieneś zdradzić mi sekret.

643
00:50:56,812 --> 00:50:57,729
[Jakub] Lenka, proszę.

644
00:50:58,562 --> 00:51:01,396
To stara rozmowa
sprzed miesięcy.

645
00:51:01,479 --> 00:51:02,479
[Lenka] Pamiętaj, kiedy…

646
00:51:03,646 --> 00:51:06,562
w końcu mi powiedziałeś, co ci się przydarzyło
kiedy byłeś chłopcem?

647
00:51:07,271 --> 00:51:08,437
[Jakub] I co z tego?

648
00:51:09,979 --> 00:51:13,771
[Lenka] Jak cię wrzucili do rzeki
z powodu twojego taty?

649
00:51:15,771 --> 00:51:18,146
[Jakub] A ja nadal nie chcę
porozmawiać o tym.

650
00:51:19,354 --> 00:51:21,979
Próbuję tylko znaleźć sens
kim jesteś, Jakubie.

651
00:51:22,062 --> 00:51:23,937
[Jakub] Jak to w ogóle gra?

652
00:51:24,021 --> 00:51:26,146
[Jakub przez głośniki]
Za kogo zdecydowałeś, że jestem?

653
00:51:26,687 --> 00:51:30,104
Wiem tylko, że jesteś kimś
kto mówi, że chcesz wrócić do domu

654
00:51:30,896 --> 00:51:34,104
a potem mówi, że chce zobaczyć
co jest za Jowiszem.

655
00:51:34,604 --> 00:51:36,312
[Jakub] Czy nie wolno mi śnić?

656
00:51:37,187 --> 00:51:38,396
Pierdolić!

657
00:51:38,979 --> 00:51:42,729
Kiedy śnisz, odchodzisz.

658
00:51:43,521 --> 00:51:44,521
[Jakub] Nieważne.

659
00:51:46,187 --> 00:51:48,979
[wiruje]

660
00:51:56,271 --> 00:51:57,604
[Jakub] Hanuš, czy to...

661
00:51:57,687 --> 00:52:00,312
[Hanuš] Ziarno od początku!

662
00:52:01,354 --> 00:52:02,687
To Chopra!

663
00:52:02,771 --> 00:52:03,687
[warkot]

664
00:52:06,604 --> 00:52:07,937
[pulsuje]

665
00:52:39,187 --> 00:52:40,312
[warczenie zmniejsza się]

666
00:52:40,396 --> 00:52:41,937
Niewiarygodne!

667
00:52:42,437 --> 00:52:43,354
Tak!

668
00:52:43,437 --> 00:52:44,646
[oddychając ciężko]

669
00:52:45,979 --> 00:52:47,354
[warczenie nasila się]

670
00:52:47,437 --> 00:52:51,021
[Hanuš] Nie da się tego utrzymać, chudy człowieku.

671
00:52:54,687 --> 00:52:56,146
NIE! NIE!

672
00:52:58,021 --> 00:53:00,479
[odtwarza napięta muzyka]

673
00:53:15,229 --> 00:53:18,021
[maszyna warczy]

674
00:53:25,729 --> 00:53:27,146
[grzechotanie]

675
00:53:27,229 --> 00:53:30,229
[walenie]

676
00:53:33,229 --> 00:53:34,937
[Hanuš] Wyciszyłeś moją rurę.

677
00:53:44,271 --> 00:53:47,396
Twoje haniebne marnotrawstwo nie wytrzyma
czego szukasz.

678
00:53:49,646 --> 00:53:50,562
[Jakub chrząka]

679
00:53:53,729 --> 00:53:54,646
[mruczy]

680
00:53:58,521 --> 00:54:01,312
Piotrze, myślę, że mamy tutaj problem.

681
00:54:08,396 --> 00:54:09,396
Piotr?

682
00:54:14,812 --> 00:54:16,146
Peter, co kurwa?

683
00:54:17,146 --> 00:54:18,937
[złowieszcza muzyka gra]

684
00:54:25,437 --> 00:54:27,479
Kontrola, kontrola. Czy czytasz?

685
00:54:31,521 --> 00:54:35,021
[kliknięcie]

686
00:54:47,479 --> 00:54:49,229
[złowieszcza muzyka trwa]

687
00:55:14,729 --> 00:55:15,729
[Jakub] Kontrola?

688
00:55:19,937 --> 00:55:22,187
Piotr, czytasz?

689
00:55:28,646 --> 00:55:31,479
[złowieszcza muzyka gra]

690
00:55:40,896 --> 00:55:43,646
Hanuš, widzisz to?

691
00:55:47,604 --> 00:55:50,021
[Hanuš] Zbliża się Początek.

692
00:55:53,812 --> 00:55:55,229
Czy powinienem się martwić?

693
00:55:56,396 --> 00:55:58,979
Nie masz się czego bać, chudy człowieku.

694
00:56:00,146 --> 00:56:02,687
Początek nie spowoduje żadnej szkody.

695
00:56:03,812 --> 00:56:06,562
To tylko repozytorium.

696
00:56:09,979 --> 00:56:10,896
Z czego?

697
00:56:11,771 --> 00:56:15,604
[Hanuš] Słowa twojego plemienia
nie mogę tego opisać.

698
00:56:16,854 --> 00:56:19,521
Być może tego doświadczymy…

699
00:56:21,229 --> 00:56:22,229
razem.

700
00:56:27,771 --> 00:56:29,437
[ćwierkanie ptaków]

701
00:56:34,354 --> 00:56:37,771
[złowieszcza muzyka gra]

702
00:57:07,646 --> 00:57:10,687
Kontrolo, czytasz?

703
00:57:12,479 --> 00:57:13,854
[Hanuš] Chudy człowiek.

704
00:57:16,104 --> 00:57:19,104
Muszę zapytać o coś, co może cię zdenerwować.

705
00:57:20,312 --> 00:57:21,396
Co?

706
00:57:21,937 --> 00:57:24,896
Zbliżające się przyjście na świat Twojego potomstwa,

707
00:57:25,979 --> 00:57:28,771
dlaczego miałoby to powodować twoją Lenkę
takie cierpienie?

708
00:57:29,271 --> 00:57:30,646
Tak nie jest.

709
00:57:30,729 --> 00:57:34,896
[Hanuš] Jeszcze smak jej uczuć
jest strachem.

710
00:57:34,979 --> 00:57:38,562
Połączyłeś się ponownie, aby stworzyć to potomstwo.

711
00:57:38,646 --> 00:57:41,104
Mówisz o tym potomku
z podekscytowaniem.

712
00:57:41,187 --> 00:57:43,812
Doświadczyliśmy rzeczy, których należy się bać.

713
00:57:43,896 --> 00:57:46,062
[Hanuš] Pokaż mi, chudy człowieku.

714
00:57:47,354 --> 00:57:48,604
Nie było mnie tam.

715
00:57:50,562 --> 00:57:52,229
[warczenie]

716
00:57:58,896 --> 00:58:01,562
[odtwarza napięta muzyka]

717
00:58:19,979 --> 00:58:23,437
Hanuš, jak mogę to w ogóle zobaczyć?

718
00:58:24,562 --> 00:58:26,312
-[Lenka jęczy]
-[Jakub] Nie było mnie tam.

719
00:58:28,062 --> 00:58:30,396
[Hanuš] Twoje myśli były tam,
prawda?

720
00:58:30,479 --> 00:58:31,312
[Lenka płacze]

721
00:58:31,396 --> 00:58:33,771
[Hanuš] Miałeś wydarzenie
opisał ci?

722
00:58:33,854 --> 00:58:37,104
[histeryczny płacz]

723
00:58:40,146 --> 00:58:41,771
Chcę tylko, żebyś wrócił do domu.

724
00:58:42,396 --> 00:58:43,937
Ale wiesz, że nie mogę tego zrobić.

725
00:58:44,021 --> 00:58:45,396
[Lenka] Założę się, że mogłabyś.

726
00:58:46,604 --> 00:58:49,937
[Jakub] Lenka, co mówi doktor Cerný?

727
00:58:50,896 --> 00:58:54,771
[Hanuš] Byłeś nieobecny
kiedy twój partner stracił twoje pierwsze potomstwo.

728
00:58:56,146 --> 00:58:58,479
Później cię nie było.

729
00:59:00,312 --> 00:59:02,146
To złamało moją duszę.

730
00:59:03,562 --> 00:59:05,521
Po prostu czuję się taki samotny, Jakubie.

731
00:59:05,604 --> 00:59:07,187
[Jakub] O cholera! Gówno!

732
00:59:08,562 --> 00:59:10,062
Mam awarię.

733
00:59:10,146 --> 00:59:11,437
Pozwól, że oddzwonię.

734
00:59:12,187 --> 00:59:13,271
[Lenka] Zrób to.

735
00:59:13,854 --> 00:59:15,104
CzechConnect zapewnia nam łączność--

736
00:59:20,771 --> 00:59:24,521
[Hanuš] Znowu jest z twoim dzieckiem,
a ciebie tam nie ma.

737
00:59:26,812 --> 00:59:27,896
Po co?

738
00:59:29,146 --> 00:59:34,687
Ból, który to powoduje,
ma to dla ciebie wartość?

739
00:59:37,187 --> 00:59:39,187
[gra melancholijna muzyka]

740
00:59:49,604 --> 00:59:51,729
[kobieta] To zaszczyt, że jesteś z nami.

741
00:59:51,812 --> 00:59:53,271
[Lenka] Jestem pewna, że tu jestem

742
00:59:53,354 --> 00:59:55,146
nie różni się od nikogo innego,
ale dziękuję.

743
00:59:55,229 --> 01:00:00,396
Hm. Oczywiście, ale mówimy tak
wszystkim naszym patronom i naprawdę o to nam chodzi.

744
01:00:01,187 --> 01:00:02,604
Jesteśmy pokorni w stosunku do naszego zadania.

745
01:00:03,229 --> 01:00:05,271
Czy to z wyboru, czy z konieczności,

746
01:00:05,354 --> 01:00:07,771
to nie jest łatwa rzecz
nieść samodzielnie.

747
01:00:09,229 --> 01:00:12,771
Útočiště jest twoim sanktuarium lub zapleczem,

748
01:00:13,562 --> 01:00:14,937
cokolwiek potrzebujesz.

749
01:00:15,646 --> 01:00:16,812
[Lenka] Dziękuję.

750
01:00:26,687 --> 01:00:27,729
[warczenie]

751
01:00:36,729 --> 01:00:39,604
[gra napięta muzyka]

752
01:00:46,187 --> 01:00:48,021
[Hanuš] Biorąc pod uwagę wszystkie nasze ustalenia,

753
01:00:48,104 --> 01:00:51,479
nadal jesteś skupiony
o twoim wielkim odkryciu.

754
01:00:52,271 --> 01:00:54,937
[Jakub] Skupiam się na drodze
aby dotrzeć do Kontroli Misji.

755
01:00:57,062 --> 01:00:58,854
[Hanuš] Jeszcze nie skończyliśmy.

756
01:01:00,979 --> 01:01:03,021
[Jakub] Czy jesteś przynajmniej szczęśliwy ze mną?

757
01:01:03,104 --> 01:01:04,271
Tak.

758
01:01:04,354 --> 01:01:06,396
Oczywiście, że jestem. [pociąga nosem]

759
01:01:06,479 --> 01:01:09,479
Jestem z ciebie szczęśliwy i dumny. [pociąga nosem]

760
01:01:10,187 --> 01:01:11,437
Wybrali ciebie.

761
01:01:13,062 --> 01:01:14,771
[Jakub] Damy radę.

762
01:01:14,854 --> 01:01:17,771
-Jesteśmy w tym razem. Ty i ja.
- [Lenka pociąga nosem]

763
01:01:19,187 --> 01:01:20,646
[Lenka] Obiecaj mi jedno.

764
01:01:21,271 --> 01:01:24,521
Obiecaj mi, że nadal to zrobimy
wszystkie rzeczy, o których rozmawialiśmy.

765
01:01:25,521 --> 01:01:28,562
[Jakub] Oczywiście. Obiecuję.

766
01:01:30,687 --> 01:01:33,021
[Hanuš] Czuje w sobie wasze kłamstwa.

767
01:01:34,187 --> 01:01:36,521
[Jakub] Nie wiesz
o czym mówisz.

768
01:01:38,854 --> 01:01:40,937
[Hanuš] Powitałeś jej smutek.

769
01:01:42,437 --> 01:01:44,271
Wszystkie te złamane przysięgi

770
01:01:45,021 --> 01:01:48,312
z wyjątkiem tego, który stworzyłeś
do twojego wielkiego odkrycia.

771
01:01:49,812 --> 01:01:51,979
Jak możesz nie widzieć

772
01:01:52,062 --> 01:01:55,062
że ona pewnego dnia
straciłby wolę w Ciebie wierzyć?

773
01:02:05,687 --> 01:02:07,896
[sygnał dźwiękowy klawiatury]

774
01:02:13,187 --> 01:02:14,146
[dzwonienie linii]

775
01:02:15,396 --> 01:02:16,812
Chodź, chodź, chodź.

776
01:02:20,437 --> 01:02:21,604
[Piotr] To jest Piotr.

777
01:02:21,687 --> 01:02:24,312
Piotr, tu Jakub.
Dzwonię z CzechConnect.

778
01:02:24,396 --> 01:02:26,521
Znalazłem sposób na rekonfigurację.

779
01:02:26,604 --> 01:02:29,479
Radio nie działa, ale wydaje się, że działa.

780
01:02:30,396 --> 01:02:33,187
Nie wiem, czy mnie słyszysz. Piotr?

781
01:02:33,271 --> 01:02:36,437
[Piotr chichocze nerwowo]
Myśleliśmy, że straciliśmy komunikację.

782
01:02:36,521 --> 01:02:38,896
Wszyscy tutaj pełnili służbę łączności
odkąd zgasłeś.

783
01:02:38,979 --> 01:02:41,229
Włamałeś się do CzechConnect?
To niewiarygodne.

784
01:02:41,312 --> 01:02:42,146
Tak.

785
01:02:42,229 --> 01:02:45,146
Czy wszystko w porządku? Czy ze statkiem wszystko w porządku?

786
01:02:45,229 --> 01:02:46,562
Tak, wszystko jest...

787
01:02:46,646 --> 01:02:48,437
[statyczny]

788
01:02:53,396 --> 01:02:55,271
[Hanuš] Chcę zobaczyć jeszcze więcej.

789
01:02:57,187 --> 01:02:59,896
[Lenka] Proszę, nie powtarzaj
wszystko będzie dobrze.

790
01:03:00,396 --> 01:03:01,479
[Jakub] Ale będzie.

791
01:03:02,521 --> 01:03:03,854
Za dużo myślisz.

792
01:03:05,812 --> 01:03:09,354
Wiem, że to rok,
ale wiemy, jak to zrobić.

793
01:03:10,771 --> 01:03:12,562
[Lenka] Rzeczy się dzieją, kiedy jesteś sam.

794
01:03:16,187 --> 01:03:17,562
[Jakub] Przejdziemy przez to.

795
01:03:18,396 --> 01:03:19,729
To jest ostatni raz.

796
01:03:21,062 --> 01:03:22,812
[Lenka] Ty też tak mówisz.

797
01:03:25,646 --> 01:03:26,896
Czy jesteś przestraszony?

798
01:03:27,646 --> 01:03:30,604
[Jakub] Mówiłem ci
nie ma się czego bać.

799
01:03:31,937 --> 01:03:33,812
[Lenka] Nigdy tak nie myśl
o kosztach?

800
01:03:35,437 --> 01:03:37,396
Cena, jaką za to wszystko musimy zapłacić?

801
01:03:38,146 --> 01:03:39,146
Ty i ja.

802
01:03:40,187 --> 01:03:42,729
Martwię się. Nie wiem, co nas czeka.

803
01:03:43,812 --> 01:03:44,937
Dlaczego nie jesteś?

804
01:03:48,521 --> 01:03:49,771
[Hanuš] Z wielkim przekonaniem,

805
01:03:49,854 --> 01:03:52,312
nawet nie próbujesz
zrozumieć swojego partnera.

806
01:03:53,354 --> 01:03:54,521
W jakim celu?

807
01:03:55,062 --> 01:03:57,687
Nie da się z kimś nawiązać kontaktu

808
01:03:57,771 --> 01:04:00,437
kto nie chce widzieć
wszystko, tylko nie on sam,

809
01:04:00,521 --> 01:04:04,562
kto chce tylko się połączyć
kiedy mu to służy.

810
01:04:04,646 --> 01:04:07,187
Na początku pomyślałem
taka była natura twojego gatunku,

811
01:04:07,271 --> 01:04:09,604
egoizm, krótkowzroczność.

812
01:04:09,687 --> 01:04:12,437
Ale dzięki twojej Lence teraz to widzę.

813
01:04:13,604 --> 01:04:14,729
To ty.

814
01:04:15,521 --> 01:04:18,479
Twoja samotność jest spowodowana przez Ciebie.

815
01:04:21,437 --> 01:04:23,562
Zostawię cię z twoją misją.

816
01:04:25,021 --> 01:04:27,062
Co? Hanusz!

817
01:04:27,146 --> 01:04:29,646
[Hanuš] Moje zainteresowanie tobą wygasło.

818
01:04:30,396 --> 01:04:31,521
[Jakub] Nie możesz mnie zostawić.

819
01:04:33,687 --> 01:04:34,896
Potrzebuję cię.

820
01:04:36,229 --> 01:04:38,187
Pomagasz! Słucham cię!

821
01:04:38,271 --> 01:04:39,979
[Hanuš] Nie można ci pomóc.

822
01:04:40,479 --> 01:04:41,812
NIE!

823
01:04:41,896 --> 01:04:42,771
[dudnienie]

824
01:04:43,896 --> 01:04:46,354
[Hanuš] Wolę, żebyś nie umieszczał
twoje ręce na mnie.

825
01:04:48,437 --> 01:04:50,437
[napinanie się]

826
01:04:52,562 --> 01:04:55,021
[dysza]

827
01:04:56,604 --> 01:04:57,854
Nie możesz odejść.

828
01:05:00,896 --> 01:05:01,771
Muszę--

829
01:05:01,854 --> 01:05:05,187
[Hanuš] Musisz wrócić
z zupełnie innym odkryciem,

830
01:05:05,937 --> 01:05:08,312
ale jedyne co możesz zobaczyć to siebie.

831
01:05:09,312 --> 01:05:11,604
Powodzenia, chudy człowieku.

832
01:05:13,521 --> 01:05:14,521
Hanusz.

833
01:05:15,729 --> 01:05:18,062
NIE! Czekać!

834
01:05:40,479 --> 01:05:41,479
Hanusz?

835
01:06:02,146 --> 01:06:03,562
Hanus, proszę.

836
01:06:05,271 --> 01:06:06,562
Zrobię wszystko.

837
01:06:08,396 --> 01:06:10,979
Hanus, proszę. Obiecuję.

838
01:06:11,062 --> 01:06:12,604
[wciągająca muzyka]

839
01:06:25,229 --> 01:06:26,396
[Jakub] Co to jest?

840
01:06:28,021 --> 01:06:29,437
To sekretne miejsce.

841
01:06:30,437 --> 01:06:31,854
Jak myślisz?

842
01:06:32,604 --> 01:06:34,396
Myślę, że chcę tu mieszkać.

843
01:06:37,896 --> 01:06:40,562
[Lenka] Może chciałabyś jechać
na wspólną misję.

844
01:06:42,146 --> 01:06:44,146
Może chciałbyś pohandlować tajemnicami.

845
01:06:48,104 --> 01:06:49,729
Może chciałbyś mnie pocałować.

846
01:06:51,354 --> 01:06:52,437
zrobiłbym to.

847
01:06:54,104 --> 01:06:55,187
Ładny.

848
01:07:04,604 --> 01:07:06,229
[muzyczne crescendo]

849
01:08:31,729 --> 01:08:33,229
[płacze cicho]

850
01:08:37,354 --> 01:08:39,062
[muzyka cichnie]

851
01:08:54,562 --> 01:08:58,146
[dzwoni telefon]

852
01:09:03,479 --> 01:09:04,479
[Jakub] Piotrze!

853
01:09:04,562 --> 01:09:06,771
Co do cholery? Gdzie poszedłeś?

854
01:09:07,312 --> 01:09:10,396
Panuje tu wielka panika
z powodów, które z pewnością możesz sobie wyobrazić.

855
01:09:10,479 --> 01:09:12,229
Piotrze, wszystko w porządku.

856
01:09:13,146 --> 01:09:15,104
Nic nie odbiega od planu.

857
01:09:15,187 --> 01:09:17,854
Statek robi
do czego został zaprojektowany.

858
01:09:18,812 --> 01:09:22,562
Jest plan działania na kiedy
lub jeśli komunikacja zostanie zerwana,

859
01:09:22,646 --> 01:09:25,104
i podążam
każdy z tych wyćwiczonych kroków,

860
01:09:25,187 --> 01:09:27,146
łącznie z rozwiązaniem tego problemu.

861
01:09:27,229 --> 01:09:28,687
Uspokój się, kurwa.

862
01:09:29,562 --> 01:09:30,604
Daj mi znać.

863
01:09:31,771 --> 01:09:35,437
Zanim cokolwiek,
Chcę, żebyś pojechał zobaczyć się z Lenką.

864
01:09:37,229 --> 01:09:38,771
Co? Dlaczego?

865
01:09:38,854 --> 01:09:40,479
W tej chwili dużo się u nas dzieje.

866
01:09:40,562 --> 01:09:42,937
-Piotr.
-Koreańczycy z południa są tuż za tobą.

867
01:09:43,896 --> 01:09:45,229
Pojedziesz.

868
01:09:45,729 --> 01:09:46,771
[Piotr] Co zrobić?

869
01:09:48,062 --> 01:09:51,979
[wszyscy oddychają głęboko]

870
01:09:52,062 --> 01:09:53,521
Lenka Procházka?

871
01:10:11,646 --> 01:10:12,812
Och, on żyje.

872
01:10:13,729 --> 01:10:15,646
Do cholery, Piotrze!

873
01:10:16,979 --> 01:10:17,937
[wzdycha z ulgą]

874
01:10:19,062 --> 01:10:22,271
Muszę z tobą porozmawiać, Lenka.
Proszę, pięć minut.

875
01:10:29,146 --> 01:10:30,771
Nie jestem tu po to, żeby się wtrącać.

876
01:10:32,979 --> 01:10:35,562
Cokolwiek się dzieje,
to sprawa między wami.

877
01:10:38,187 --> 01:10:41,437
Ale w interesie bezpieczeństwa
misji i stawek,

878
01:10:42,812 --> 01:10:46,271
Muszę zrobić wszystko, co w mojej mocy, żeby złagodzić
Stan psychiczny Jakuba w tej chwili.

879
01:10:47,312 --> 01:10:48,896
Mam nadzieję, że to zrozumiesz.

880
01:10:50,146 --> 01:10:51,187
Piotr…

881
01:10:53,312 --> 01:10:54,312
Nie mogę.

882
01:10:54,896 --> 01:10:57,604
Chce, żebyś słuchał. To wszystko.

883
01:11:03,104 --> 01:11:05,437
[Piotr oddycha głęboko]

884
01:11:06,646 --> 01:11:10,646
[pipienie klawiatury telefonu]

885
01:11:12,604 --> 01:11:14,271
[Peter szepcze] Będę na zewnątrz.

886
01:11:19,479 --> 01:11:21,896
[Jakub] Lenko, mam nadzieję, że tam jesteś.

887
01:11:27,729 --> 01:11:30,354
Rozumiem to teraz. Ja robię.

888
01:11:33,146 --> 01:11:36,896
Pamiętasz, kiedy powiedziałem
Chciałem zobaczyć coś poza Jowiszem?

889
01:11:38,146 --> 01:11:40,812
Nie wyobrażam sobie teraz nic gorszego.

890
01:11:43,437 --> 01:11:45,021
Chcę tylko wrócić do domu.

891
01:11:48,312 --> 01:11:52,021
Kiedy się spotkaliśmy,
Po raz pierwszy w życiu poczułam się bezpieczna.

892
01:11:56,271 --> 01:12:01,979
A teraz nie mogę, za cholerę,
zrozumieć, dlaczego ciągle cię zostawiałem

893
01:12:03,479 --> 01:12:05,771
kiedy jesteś jedyną rzeczą, która się liczy.

894
01:12:08,812 --> 01:12:10,771
Bardzo się starałeś, żeby mnie poznać.

895
01:12:11,271 --> 01:12:14,937
Tak mi przykro, że nigdy tego nie zrobiłem
prawdziwy wysiłek, żeby cię poznać.

896
01:12:19,562 --> 01:12:22,937
Byłeś tam przede mną,
i nie widziałem cię.

897
01:12:28,104 --> 01:12:31,021
Przeżyłem życie
ze wszystkich złych powodów.

898
01:12:34,271 --> 01:12:35,854
Co za cholerna strata.

899
01:12:41,021 --> 01:12:42,437
Nie zasługuję na ciebie.

900
01:12:44,521 --> 01:12:46,646
-I nigdy tego nie robiłem.
-[wzdycha]

901
01:12:48,021 --> 01:12:51,687
[Jakub] Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz,
Zrobiłbym to lepiej.

902
01:12:51,771 --> 01:12:52,854
[Lenka pociąga nosem]

903
01:12:53,896 --> 01:12:57,062
[Jakub] I to jest obietnica
Nigdy bym się nie złamał.

904
01:13:00,354 --> 01:13:03,771
Gdybym… Gdybym mógł to zrobić jeszcze raz.

905
01:13:06,354 --> 01:13:07,604
Przepraszam.

906
01:13:08,562 --> 01:13:10,646
Bardzo mi przykro.

907
01:13:11,687 --> 01:13:13,604
[gra melancholijna muzyka]

908
01:13:28,146 --> 01:13:29,521
[płacze]

909
01:13:56,687 --> 01:13:59,771
[melancholijna muzyka trwa]

910
01:14:27,396 --> 01:14:29,271
[muzyka cichnie]

911
01:14:38,396 --> 01:14:39,437
[Jakub] Hanuš?

912
01:14:39,937 --> 01:14:41,521
Czuję, że węszysz.

913
01:14:42,437 --> 01:14:43,979
Czy nadal tu jesteś?

914
01:14:48,562 --> 01:14:49,979
[Hanuš] Powinieneś teraz odpocząć.

915
01:14:52,521 --> 01:14:53,937
Naprawdę chciałbym tego.

916
01:14:54,812 --> 01:14:55,979
[Hanuš] Odpocznij.

917
01:15:08,979 --> 01:15:11,729
Oczyściłeś się, chudy człowieku.

918
01:15:12,646 --> 01:15:13,729
Widziałem to.

919
01:15:15,604 --> 01:15:16,562
Odpoczynek.

920
01:15:25,854 --> 01:15:28,312
[Hanuš oddycha ciężko]

921
01:15:32,021 --> 01:15:33,771
Nie chciałem cię obudzić.

922
01:15:35,521 --> 01:15:37,104
Nie rób mi tego więcej.

923
01:15:38,062 --> 01:15:39,229
Nie zostawiaj mnie.

924
01:15:40,312 --> 01:15:43,021
[Hanuš] Nie mogę pozwolić ci się spotkać
Sam Początek.

925
01:15:43,937 --> 01:15:48,479
Zacząłem to rozumieć
Nie chcę też być z tym sama.

926
01:15:56,896 --> 01:15:58,062
Czy wszystko w porządku?

927
01:16:01,021 --> 01:16:03,729
[Hanuš świszczy]

928
01:16:05,062 --> 01:16:08,229
Co... Co się z tobą dzieje?

929
01:16:10,604 --> 01:16:14,437
[Hanuš wdycha drżąco] Byłem
nie do końca z tobą szczery.

930
01:16:17,354 --> 01:16:18,604
O czym?

931
01:16:19,187 --> 01:16:22,104
Mówiłem ci, że Gorompedy przyszły po nas.

932
01:16:22,771 --> 01:16:26,354
Pochłonęli nasze potomstwo, naszych starszych.

933
01:16:26,437 --> 01:16:28,312
Więc uciekłem ze swojego świata.

934
01:16:28,396 --> 01:16:29,979
Ale uciekłem za późno.

935
01:16:30,979 --> 01:16:32,354
Przerażasz mnie.

936
01:16:33,104 --> 01:16:35,104
[Hanuš] Po co bać się prawdy?

937
01:16:35,687 --> 01:16:37,896
To nie jest droga w moim rodzaju,

938
01:16:38,562 --> 01:16:41,187
ale taka jest ludzka droga.

939
01:16:43,021 --> 01:16:49,479
Zaczynam rozumieć
po co sny i koszmary,

940
01:16:49,562 --> 01:16:51,396
oba są istotne.

941
01:16:55,437 --> 01:16:57,437
[Jakub] Dlaczego nic nie powiedziałeś?

942
01:17:00,104 --> 01:17:02,187
Nigdy o mnie nie pytałeś.

943
01:17:03,562 --> 01:17:06,271
[Hanuš świszczy]

944
01:17:15,937 --> 01:17:17,771
[Jakub] Hanuš, proszę.

945
01:17:37,646 --> 01:17:40,312
Powinieneś odpocząć, chudy człowieku.

946
01:17:41,979 --> 01:17:45,146
Jutro wkraczamy w Początek.

947
01:18:00,604 --> 01:18:03,562
[ćwierkanie świerszczy]

948
01:18:18,396 --> 01:18:21,729
To wszystko sprawia wrażenie
nierzeczywistą, marzycielską historię, którą opowiadamy dzieciom.

949
01:18:22,437 --> 01:18:24,521
„Rok, w którym się urodziłeś
niebo było fioletowe.”

950
01:18:25,104 --> 01:18:26,521
„Nikt nie wiedział dlaczego”.

951
01:18:26,604 --> 01:18:28,812
Myślą, że to cząstki z kosmosu.

952
01:18:33,271 --> 01:18:35,229
[kobieta] Wyobrażasz sobie być tam na górze?

953
01:18:36,729 --> 01:18:39,729
Brak grawitacji. Możesz odpłynąć.

954
01:18:41,729 --> 01:18:43,854
[Lenka] Tak się tu czasami czuję.

955
01:18:47,312 --> 01:18:49,979
Wolałbym być tutaj
niż pogoń za kosmicznym pyłem.

956
01:18:51,896 --> 01:18:54,062
To bardzo błyszczący pył.
[chichocze cicho]

957
01:18:56,604 --> 01:18:59,812
[wciągająca muzyka]

958
01:19:07,396 --> 01:19:11,979
[Hanuš oddycha drżąco]

959
01:19:25,687 --> 01:19:29,146
Chudy człowieku, już czas.

960
01:19:29,729 --> 01:19:32,437
Twoje wielkie odkrycie czeka.

961
01:19:33,312 --> 01:19:34,312
Dziękuję.

962
01:19:37,729 --> 01:19:42,937
[Hanuš] Gorąca woda fasolowa,
to święty rytuał.

963
01:19:50,812 --> 01:19:52,562
[Jakub] Smakuje jak w domu.

964
01:19:52,646 --> 01:19:54,104
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

965
01:20:15,354 --> 01:20:18,812
Testuj, testuj, testuj!

966
01:20:19,646 --> 01:20:20,979
[Peter] Tak, nadal cię czytam.

967
01:20:37,062 --> 01:20:39,146
Komendancie, muszę panu powiedzieć

968
01:20:39,229 --> 01:20:42,854
rozpoczęliśmy transmisję
najnowszego nagrania wstępnego.

969
01:20:45,312 --> 01:20:48,979
Wszyscy wiemy, że to był ważny moment
abyś mógł to zrobić na żywo, osobiście.

970
01:20:49,562 --> 01:20:51,562
Nie mieliśmy wyboru, bo kamery były wyłączone.

971
01:20:53,271 --> 01:20:54,521
Jesteś w tym naprawdę dobry.

972
01:20:55,104 --> 01:20:56,396
Nie ma sprawy, Piotrze.

973
01:21:00,937 --> 01:21:02,562
[Tuma] Dowódca Procházka,

974
01:21:02,646 --> 01:21:05,646
dziękuję za poświęcenie czasu
w tych cennych chwilach.

975
01:21:06,812 --> 01:21:09,021
Jak się czujesz?

976
01:21:09,979 --> 01:21:15,187
[Jakub] Panie Komisarzu Tuma, jestem pełen pokory,
przerażony i skupiony na jednym oddechu.

977
01:21:15,271 --> 01:21:18,521
Pomyśleć o dorastającym dziecku
na wsi

978
01:21:18,604 --> 01:21:20,687
pewnego dnia wezmę w tym udział.

979
01:21:20,771 --> 01:21:24,479
Już za kilka chwil
rozmieścimy FERDĘ w Choprze,

980
01:21:24,562 --> 01:21:25,854
ale wcześniej,

981
01:21:25,937 --> 01:21:30,271
Muszę tylko powiedzieć, jak bardzo jestem wdzięczny
za poparcie narodu czeskiego.

982
01:21:30,354 --> 01:21:33,521
Ta misja jest poświęcona
do ludzi świata

983
01:21:33,604 --> 01:21:35,562
oraz fundatorom i sponsorom,

984
01:21:36,812 --> 01:21:38,562
i oczywiście Lence.

985
01:21:39,271 --> 01:21:41,312
Za jej niekończące się wsparcie.

986
01:21:43,562 --> 01:21:46,562
[Tuma] Dwoje kochanków
połączone poprzez gwiazdy.

987
01:21:48,437 --> 01:21:52,187
Jestem pewien, że nie może się doczekać
abyś był w domu cały i zdrowy.

988
01:21:52,271 --> 01:21:54,437
Wszyscy tutaj na Ziemi to oglądają.

989
01:21:55,729 --> 01:21:57,687
Ponieważ w ciągu zaledwie kilku minut

990
01:21:58,396 --> 01:22:01,937
Jan Hus 1 i komandor Procházka

991
01:22:02,021 --> 01:22:04,479
wejdzie do Chmury Chopra.

992
01:22:05,479 --> 01:22:09,979
Czechy dumnie pokonały
misji w Korei Południowej

993
01:22:10,062 --> 01:22:13,312
być pierwszym, który to zbada
fioletowe widmo

994
01:22:13,396 --> 01:22:17,104
który nawiedzał nasze niebo
przez te ostatnie cztery lata.

995
01:22:20,062 --> 01:22:21,437
[Jakub] Hydraulika uzbrojenia.

996
01:22:21,521 --> 01:22:23,646
[mechaniczne buczenie]

997
01:22:24,479 --> 01:22:25,521
Zielona tablica.

998
01:22:27,521 --> 01:22:30,312
[Hanuš szepcze]
Jesteśmy u progu wszechświata.

999
01:22:31,187 --> 01:22:34,021
Jesteś gotowy, chudy człowieku?

1000
01:22:35,354 --> 01:22:37,687
Tak. Tak, jestem.

1001
01:22:39,354 --> 01:22:40,812
[Piotr] Tutaj zielona tablica, Jakubie.

1002
01:22:41,896 --> 01:22:44,604
Odlicz się do pobrania próbki
w T minus dziesięć.

1003
01:22:45,646 --> 01:22:46,687
[Jakub] Prędkość zerowa.

1004
01:22:47,312 --> 01:22:49,104
[Piotr, zniekształcony] SSR poniżej 20 lat.

1005
01:22:49,187 --> 01:22:50,437
[Jakub] SSR o 20.

1006
01:22:51,354 --> 01:22:52,896
Zwolnienie bramek.

1007
01:22:52,979 --> 01:22:55,854
[odtwarza trzymającą w napięciu muzykę]

1008
01:22:55,937 --> 01:22:57,271
[Jakub] Ramię zajęte.

1009
01:22:59,771 --> 01:23:01,521
Obrót, osiem stopni.

1010
01:23:03,979 --> 01:23:07,146
FERDA wysyła do odbioru.

1011
01:23:07,229 --> 01:23:09,646
Ale może to być bezsensowne przedsięwzięcie.

1012
01:23:11,271 --> 01:23:15,771
[Piotr zniekształcony] Nie słyszymy Cię,
Jakuba. Nasze… [statyczne] …nieprawidłowości.

1013
01:23:16,854 --> 01:23:19,062
Kontrola, mamy zakłócenia.

1014
01:23:20,812 --> 01:23:22,562
[Piotr] Czytamy… Czytamy Cię teraz.

1015
01:23:27,562 --> 01:23:30,062
[zniekształcony]
Wyczyść dla pobrania próbki.

1016
01:23:37,812 --> 01:23:39,521
[Jakub] FSC zaangażowane.

1017
01:23:43,437 --> 01:23:44,271
Kontakt.

1018
01:23:45,729 --> 01:23:47,521
Próba zbierania.

1019
01:23:51,937 --> 01:23:53,229
[Hanuš] Chudy człowiek.

1020
01:23:53,312 --> 01:23:56,812
[świszczący oddech]

1021
01:23:56,896 --> 01:23:59,146
Nigdy wcześniej nie słyszałem takiej ciszy.

1022
01:23:59,229 --> 01:24:00,812
-[chrząka]
-[warczenie, pulsowanie]

1023
01:24:02,062 --> 01:24:05,396
-[włączenie alarmu]
- [Hanuš chrząka]

1024
01:24:05,479 --> 01:24:06,729
Hanusz!

1025
01:24:07,396 --> 01:24:09,271
[Piotr] Komendancie, co się dzieje?

1026
01:24:10,896 --> 01:24:12,562
-[Piotr] Mamy negatywny odczyt…
-Hanusz!

1027
01:24:12,646 --> 01:24:13,812
…z kolekcji próbek.

1028
01:24:13,896 --> 01:24:15,771
-Coś jest nie tak.
-Hanusz!

1029
01:24:17,604 --> 01:24:19,104
[Piotr] Awaria systemu od FERDY.

1030
01:24:19,187 --> 01:24:21,562
Natychmiast przerwij pobieranie próbek.

1031
01:24:23,979 --> 01:24:24,937
Hanusz!

1032
01:24:25,021 --> 01:24:27,229
[Piotr] Nagrywamy
liczne awarie, komandorze.

1033
01:24:27,312 --> 01:24:29,104
Musisz natychmiast się wycofać.

1034
01:24:30,021 --> 01:24:31,396
Przerwij misję!

1035
01:24:35,021 --> 01:24:37,229
[zniekształcone rozmowy przez CzechConnect]

1036
01:24:37,771 --> 01:24:39,896
[Piotr] Masz katastrofę
awaria systemu.

1037
01:24:41,187 --> 01:24:42,896
Jakubie, nie słyszymy Cię.

1038
01:24:43,437 --> 01:24:45,646
Wskaźniki wykazują nieprawidłowości.

1039
01:24:49,146 --> 01:24:51,146
[Hanuš] Nie bój się, chudy człowieku.

1040
01:24:52,062 --> 01:24:55,146
[Jakub] Hanus! Trzymać się! nadchodzę!

1041
01:24:55,229 --> 01:24:56,687
[Peter] Przerwij pobieranie próbek

1042
01:24:56,771 --> 01:24:58,646
- i włączyć silniki odrzutowe.
-NIE! Nie, nie mogę.

1043
01:25:05,229 --> 01:25:07,479
[Peter] Co robisz z Bombą?

1044
01:25:07,562 --> 01:25:10,437
Dowódco, wycofać się teraz! Proszę powtórzyć!

1045
01:25:11,229 --> 01:25:14,479
[odtwarza napięta muzyka]

1046
01:25:18,521 --> 01:25:20,146
[Piotr] Komendancie, co się dzieje?

1047
01:25:20,229 --> 01:25:23,062
[wycie alarmu]

1048
01:25:23,146 --> 01:25:24,729
[Peter] Dlaczego jesteś w śluzie?

1049
01:25:27,312 --> 01:25:28,771
Włączono czujniki kombinezonu.

1050
01:25:31,729 --> 01:25:34,062
Piotrze, wychodzę!

1051
01:25:34,812 --> 01:25:36,062
Czy jesteś kurwa szalony?

1052
01:25:36,646 --> 01:25:38,437
Zapomnij o Choprze, komandorze.

1053
01:25:38,521 --> 01:25:40,396
Wyciągać! Ratuj siebie!

1054
01:25:41,021 --> 01:25:44,979
[Jakub] Muszę coś zrobić!
Zaraz wracam!

1055
01:25:45,062 --> 01:25:47,271
[Piotr] Komendancie, nie możemy cię odczytać!

1056
01:25:47,354 --> 01:25:48,312
Wejdź, dowódco!

1057
01:25:48,396 --> 01:25:50,396
[syczenie śluzy]

1058
01:25:53,604 --> 01:25:55,271
[Jakub] No dalej, dalej, dalej!

1059
01:25:58,229 --> 01:26:00,521
[napięta muzyka trwa]

1060
01:26:07,187 --> 01:26:08,312
[Jakub] Hanus!

1061
01:26:09,562 --> 01:26:12,396
[dysza]

1062
01:26:27,271 --> 01:26:28,354
[mruczy]

1063
01:26:30,687 --> 01:26:34,271
[dysza]

1064
01:26:41,771 --> 01:26:42,729
[Jakub] Hanus!

1065
01:26:43,896 --> 01:26:47,437
Czy wszystko w porządku? Czy Bomba zadziałała?

1066
01:26:48,479 --> 01:26:54,646
[Hanuš] Chudy człowieku, twoje wysiłki
ze środkiem odkażającym były bohaterskie.

1067
01:26:55,312 --> 01:26:59,937
Ale wkrótce Gorompedy mnie osłabią
wystarczy, żeby pożreć moje ciało.

1068
01:27:01,812 --> 01:27:03,396
Ale mamy trochę czasu.

1069
01:27:06,396 --> 01:27:08,354
Śmierć mnie jeszcze nie znajdzie.

1070
01:27:08,896 --> 01:27:11,646
[gra melancholijna muzyka]

1071
01:27:15,479 --> 01:27:17,687
[Jakub oddycha ciężko]

1072
01:27:28,312 --> 01:27:29,312
[Jakub] Hanuš.

1073
01:27:30,896 --> 01:27:32,854
Prawie się utopiłem, gdy byłem chłopcem.

1074
01:27:33,521 --> 01:27:34,937
To mi o tym przypomina.

1075
01:27:41,271 --> 01:27:44,979
Widziałem słońce przez wodę,
zielone i migoczące.

1076
01:27:45,854 --> 01:27:48,646
Już wtedy wiedziałem, że tonę,

1077
01:27:48,729 --> 01:27:51,646
ale słońce nadal świeciło.

1078
01:27:59,521 --> 01:28:03,937
Och, tato. Odpuszczam Ci grzechy,

1079
01:28:04,979 --> 01:28:07,479
i ja też się z nich rozgrzeszam.

1080
01:28:09,271 --> 01:28:10,229
[Hanuš] Piękne.

1081
01:28:15,146 --> 01:28:18,771
To nie jest takie złe miejsce na zakończenie.

1082
01:28:21,021 --> 01:28:22,646
[Hanuš] To nie koniec.

1083
01:28:23,687 --> 01:28:26,312
Przychodzić. Pozwól, że ci pokażę.

1084
01:28:26,396 --> 01:28:28,562
[wciągająca muzyka]

1085
01:29:33,229 --> 01:29:35,396
[dziewczyna śpiewa niewyraźnie]

1086
01:29:35,479 --> 01:29:37,687
[Jakub] Dopiero się poznaliśmy
ale nic by mi nie było.

1087
01:29:38,312 --> 01:29:39,521
[dziecko płacze]

1088
01:29:40,062 --> 01:29:41,187
[trąbi klakson pojazdu]

1089
01:29:41,729 --> 01:29:43,729
[Jakub] Dlatego
Nie mówię prawdy.

1090
01:29:44,604 --> 01:29:45,771
Co to jest?

1091
01:29:46,271 --> 01:29:50,104
[Hanuš] Chudy człowiek, to jest to.

1092
01:29:50,187 --> 01:29:51,729
To jest wszystko.

1093
01:29:53,687 --> 01:29:58,437
To jest Początek i koniec.

1094
01:29:59,187 --> 01:30:00,562
[dziecko się śmieje]

1095
01:30:01,104 --> 01:30:03,396
[Hanuš] Każda wibracja wszechczasów.

1096
01:30:04,396 --> 01:30:06,646
To wszystko jest tutaj zawarte.

1097
01:30:06,729 --> 01:30:08,854
[Piotr] Świetnie, komandorze. To jest idealne.

1098
01:30:10,229 --> 01:30:12,729
[Hanuš] Twoja przeszłość i twoja przyszłość.

1099
01:30:12,812 --> 01:30:14,937
[chłopiec] Hej! Poczekaj na mnie!

1100
01:30:16,562 --> 01:30:19,562
[Hanuš] Ja, ty, twoja Lenka…

1101
01:30:19,646 --> 01:30:22,521
[Lenka] Idziesz tam, gdzie ja idę,
i pójdę tam, gdzie ty. Prawda, kosmonauto?

1102
01:30:22,604 --> 01:30:23,604
[Hanuš] Twój ojciec.

1103
01:30:23,687 --> 01:30:24,687
[mężczyzna] Jakubie!

1104
01:30:24,771 --> 01:30:28,104
[Hanuš] Każda obietnica. Każde złamane serce.

1105
01:30:28,187 --> 01:30:29,396
[Lenka] Ziemia do Jakuba?

1106
01:30:30,229 --> 01:30:31,937
[Hanuš] Każde pojednanie.

1107
01:30:32,021 --> 01:30:33,437
[chłopiec] Idę!

1108
01:30:33,521 --> 01:30:37,979
[Hanuš] Wszystko jest trwałe,
jednak nic nigdy nie jest.

1109
01:30:38,062 --> 01:30:40,271
[Jakub] Naprawdę? Jest malutki?

1110
01:30:41,646 --> 01:30:43,854
Taka jest prawda wszechświata.

1111
01:30:44,771 --> 01:30:45,604
[warkot]

1112
01:30:45,687 --> 01:30:46,854
[Lenka] Zawsze o tym myślisz

1113
01:30:46,937 --> 01:30:50,229
czego się nauczyłeś
trochę późno w życiu?

1114
01:30:50,312 --> 01:30:52,354
[Jakub] Może jeszcze nie jestem na tym etapie.

1115
01:30:53,396 --> 01:30:55,687
[Hanuš] Nikt nie musi ranić,

1116
01:30:55,771 --> 01:30:59,812
nie tutaj, gdzie można wszystko zobaczyć.

1117
01:30:59,896 --> 01:31:00,896
[wybuchy fajerwerków]

1118
01:31:02,812 --> 01:31:04,396
[jęczy]

1119
01:31:07,771 --> 01:31:11,604
[krzyczy]

1120
01:31:12,854 --> 01:31:14,521
[bicie serca]

1121
01:31:14,604 --> 01:31:16,729
[dziecko płacze]

1122
01:31:19,562 --> 01:31:21,396
[gra muzyka operowa]

1123
01:31:22,729 --> 01:31:26,229
[dysza]

1124
01:31:29,062 --> 01:31:31,812
Hanusz! Niesamowity!

1125
01:31:32,437 --> 01:31:37,646
[Hanuš] Chudy człowieku,
wszechświat jest taki, jaki powinien być.

1126
01:31:38,479 --> 01:31:40,229
[Jakub] Tak, jest.

1127
01:31:41,229 --> 01:31:42,812
Jak mało wiedziałem.

1128
01:31:47,562 --> 01:31:49,937
Ale jest jedna rzecz, którą zawsze wiedziałem.

1129
01:31:52,521 --> 01:31:54,146
Chodź, pokażę ci.

1130
01:31:57,229 --> 01:31:58,812
[Hanuš] To jest początek.

1131
01:31:59,479 --> 01:32:00,479
Z twoją Lenką.

1132
01:32:01,854 --> 01:32:03,437
Wszystko w porządku, kosmonauto?

1133
01:32:04,062 --> 01:32:09,479
[Jakub] W pierwszej chwili ją zobaczyłem,
Wiedziałem, że chcę dla niej dobrych rzeczy.

1134
01:32:11,437 --> 01:32:13,812
Jeśli nie wiem nic więcej,
Wiem to.

1135
01:32:20,187 --> 01:32:23,812
Gdybym tylko ją zawsze widywał
jakbym ją wtedy widział.

1136
01:32:26,437 --> 01:32:29,646
[Hanuš] Że ją widziałeś
w ogóle jest cudem.

1137
01:32:32,021 --> 01:32:36,354
[Jakub] To wszystko jest takie nieprawdopodobne
że ona i ja spotkamy się,

1138
01:32:37,312 --> 01:32:38,896
żebyśmy ty i ja się spotkali.

1139
01:32:38,979 --> 01:32:41,937
[Hanuš] A jednak tu jesteśmy.

1140
01:32:43,937 --> 01:32:47,521
Pomyślałeś o tym
było wszystkim, czego chciałeś,

1141
01:32:48,479 --> 01:32:50,937
więc czego tu nie ma, Jakubie?

1142
01:32:52,437 --> 01:32:53,812
[Jakub] Nie ma jej tutaj.

1143
01:33:01,104 --> 01:33:02,937
Już czas, prawda?

1144
01:33:07,437 --> 01:33:09,562
Czuję, że się wymykasz.

1145
01:33:09,646 --> 01:33:13,896
[Hanuš] Tak, to nieuniknione.

1146
01:33:13,979 --> 01:33:16,104
Nie bez strachu,

1147
01:33:17,146 --> 01:33:20,187
ale mogę cię teraz opuścić.

1148
01:33:22,646 --> 01:33:24,479
[Jakub] Przyniosłem coś dla ciebie.

1149
01:33:26,479 --> 01:33:27,854
Dla ukojenia.

1150
01:33:34,729 --> 01:33:35,854
[Hanuš] Dziękuję.

1151
01:33:37,687 --> 01:33:41,521
Zaczynam i kończę tutaj.

1152
01:33:52,729 --> 01:33:59,562
[Hanuš wstrzymuje oddech] Ale być może
to nie jest twój koniec, chudy człowieku.

1153
01:34:01,479 --> 01:34:02,937
Teraz czuję strach.

1154
01:34:05,271 --> 01:34:06,479
[Hanuš] Tak jak ty.

1155
01:34:07,937 --> 01:34:14,187
Ale ty też czujesz dla siebie nadzieję,
twoja Lenka.

1156
01:34:15,812 --> 01:34:19,854
Taka jest mądrość twojego plemienia.

1157
01:34:22,479 --> 01:34:23,771
Czy ją słyszysz?

1158
01:34:24,812 --> 01:34:26,437
[Jakub] Nic nie słyszę.

1159
01:34:28,146 --> 01:34:30,146
[Hanuš] Wsłuchaj się w ciszę.

1160
01:34:35,896 --> 01:34:39,646
Dziękuję, Hanus. Na wszystko.

1161
01:34:45,479 --> 01:34:48,479
[Hanuš] Smakuje jak w domu.

1162
01:34:48,562 --> 01:34:50,396
[gra ponura muzyka]

1163
01:34:56,854 --> 01:34:58,187
[Jakub wstrzymuje oddech]

1164
01:35:02,521 --> 01:35:03,646
Nie.

1165
01:35:04,562 --> 01:35:05,562
Nie!

1166
01:35:09,187 --> 01:35:11,896
Nie, nie, nie, nie, nie, nie.

1167
01:35:26,771 --> 01:35:28,396
Oj, Hanus.

1168
01:35:29,104 --> 01:35:32,021
[ponura muzyka trwa]

1169
01:36:57,562 --> 01:36:58,771
[Jakub] Rusałka…

1170
01:37:02,187 --> 01:37:03,854
Chcę tylko buziaka.

1171
01:37:05,021 --> 01:37:06,604
Wiesz, że to cię zabije.

1172
01:37:09,354 --> 01:37:10,771
[cicho] Nie przeszkadza mi to.

1173
01:37:19,521 --> 01:37:20,354
Lenka.

1174
01:37:27,562 --> 01:37:28,812
Jakuba.

1175
01:37:34,437 --> 01:37:36,562
[niewyraźny szum radiowy]

1176
01:38:32,521 --> 01:38:34,354
[dzwoni telefon]

1177
01:38:50,354 --> 01:38:51,979
[kobieta mówi przez telefon po koreańsku]

1178
01:38:53,354 --> 01:38:54,396
[Jakub] Dziękuję.

1179
01:39:01,687 --> 01:39:04,354
Gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz,

1180
01:39:05,479 --> 01:39:07,396
Nigdy bym nie wyjechał.

1181
01:39:12,021 --> 01:39:14,062
Gdybym wtedy wiedział to, co wiem teraz,

1182
01:39:15,812 --> 01:39:17,104
czy bym cię pocałował?

1183
01:39:18,729 --> 01:39:19,771
Zrobiłbyś to?

1184
01:39:22,271 --> 01:39:23,687
Czy pocałowałbyś mnie jeszcze raz?

1185
01:39:31,271 --> 01:39:33,354
To był naprawdę dobry pocałunek.

1186
01:39:52,937 --> 01:39:56,146
[Odtwarzanie utworu „Don't Go Away”]

1187
01:40:06,187 --> 01:40:12,021
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1188
01:40:12,104 --> 01:40:15,479
♪ Nie odchodź ♪

1189
01:40:19,354 --> 01:40:22,146
♪ Proszę, nie odchodź ♪

1190
01:40:22,229 --> 01:40:25,187
♪ Zostałbym całkiem sam ♪

1191
01:40:26,146 --> 01:40:28,771
♪ Potrzebuję cię ♪

1192
01:40:29,479 --> 01:40:31,937
♪ Potrzebuję cię ♪

1193
01:40:32,479 --> 01:40:34,979
♪ Proszę, nie odchodź ♪

1194
01:40:35,646 --> 01:40:38,646
♪ Zostałbym całkiem sam ♪

1195
01:40:39,479 --> 01:40:42,062
♪ Potrzebuję cię ♪

1196
01:40:42,812 --> 01:40:45,687
♪ Potrzebuję cię ♪

1197
01:40:46,187 --> 01:40:52,021
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1198
01:40:52,104 --> 01:40:55,646
♪ Nie odchodź ♪

1199
01:40:59,646 --> 01:41:05,312
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1200
01:41:05,396 --> 01:41:08,979
♪ Nie odchodź ♪

1201
01:41:12,729 --> 01:41:16,104
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1202
01:41:16,187 --> 01:41:19,062
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1203
01:41:19,562 --> 01:41:23,812
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1204
01:41:26,187 --> 01:41:28,979
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1205
01:41:29,479 --> 01:41:32,312
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1206
01:41:32,854 --> 01:41:37,021
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1207
01:41:39,562 --> 01:41:45,312
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1208
01:41:45,396 --> 01:41:48,729
♪ Nie odchodź ♪

1209
01:41:52,896 --> 01:41:58,604
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1210
01:41:58,687 --> 01:42:02,396
♪ Nie odchodź ♪

1211
01:42:06,104 --> 01:42:08,854
♪ Proszę, nie odchodź ♪

1212
01:42:08,937 --> 01:42:11,937
♪ Zostałbym całkiem sam ♪

1213
01:42:12,771 --> 01:42:15,271
♪ Potrzebuję cię ♪

1214
01:42:16,146 --> 01:42:18,604
♪ Potrzebuję cię ♪

1215
01:42:19,354 --> 01:42:21,771
♪ Proszę, nie odchodź ♪

1216
01:42:22,271 --> 01:42:25,271
♪ Zostałbym całkiem sam ♪

1217
01:42:26,187 --> 01:42:28,729
♪ Potrzebuję cię ♪

1218
01:42:29,521 --> 01:42:32,187
♪ Potrzebuję cię ♪

1219
01:42:32,854 --> 01:42:38,604
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1220
01:42:38,687 --> 01:42:42,062
♪ Nie odchodź ♪

1221
01:42:46,146 --> 01:42:51,979
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1222
01:42:52,062 --> 01:42:55,521
♪ Nie odchodź ♪

1223
01:43:52,812 --> 01:43:55,562
♪ Głębokie, ciemne niebo ♪

1224
01:43:55,646 --> 01:43:59,396
♪ Gdzie słońce nie wschodzi ♪

1225
01:43:59,479 --> 01:44:02,062
♪ Potrzebuję cię ♪

1226
01:44:02,771 --> 01:44:05,396
♪ Potrzebuję cię ♪

1227
01:44:06,062 --> 01:44:08,854
♪ Jeśli odejdziesz ♪

1228
01:44:08,937 --> 01:44:12,229
♪ Narazisz na niebezpieczeństwo ♪

1229
01:44:12,771 --> 01:44:15,562
♪ Nadzieja dla mnie ♪

1230
01:44:16,062 --> 01:44:18,812
♪ Mam nadzieję dla ciebie ♪

1231
01:44:19,521 --> 01:44:25,312
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1232
01:44:25,396 --> 01:44:28,604
♪ Nie odchodź ♪

1233
01:44:32,896 --> 01:44:38,646
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1234
01:44:38,729 --> 01:44:42,104
♪ Nie odchodź ♪

1235
01:45:39,354 --> 01:45:42,312
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1236
01:45:42,854 --> 01:45:45,687
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1237
01:45:46,229 --> 01:45:50,521
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1238
01:45:52,729 --> 01:45:55,646
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1239
01:45:56,187 --> 01:45:58,937
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1240
01:45:59,562 --> 01:46:03,687
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1241
01:46:06,146 --> 01:46:12,021
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1242
01:46:12,104 --> 01:46:15,354
♪ Nie odchodź ♪

1243
01:46:19,479 --> 01:46:25,354
♪ Nie odchodź, nie odchodź
Nie odchodź, nie odchodź ♪

1244
01:46:25,437 --> 01:46:28,354
♪ Nie odchodź ♪

1245
01:46:32,729 --> 01:46:35,479
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1246
01:46:36,229 --> 01:46:38,687
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1247
01:46:39,562 --> 01:46:43,646
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1248
01:46:45,979 --> 01:46:48,729
♪ Wygląda na to, że mnie znasz ♪

1249
01:46:49,562 --> 01:46:52,771
♪ Lepiej niż ja siebie znam ♪

1250
01:46:52,854 --> 01:46:57,396
♪ Lepiej niż sam siebie znam ♪

1251
01:46:59,562 --> 01:47:01,562
[piosenka się kończy]


